老太说，攒了一辈子的私房钱被偷了。

Старушка сказала, что у нее украли заначку, которую она копила много лет.

老太太把几辈子供着的财神爷搬了出去

бога богатства, которому поклонялось не одно поколение, хозяйка дома выволокла вон

这老八辈子的话，没人听了，你还讲它干嘛？

Никто не слышал такое устаревшее выражение, зачем ты его употребляешь?

- 听说老李等了她一辈子!
- 是啊, 老李是死不甘心哪!

- Говорят, что Лао Ли ждет ее всю жизнь!
- О, да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться!

[直义] 秘藏的珍宝破损了也是好的.
[释义] 一个人真正觉得宝贵的东西, 不管变成什么样子, 对他来说都是最宝贵的.
[例句] - Пойдём, пойдём, батюшка... Весь век свой ждала тебя. А ты вон какой стал - совсем никуда. Износился. Да заветный перстенёк и поношенный хорош. "我们走吧, 走吧, 我的老天爷. ......我等了你一辈子了. 可你看你变

заветный перстенёк и поношенный хорош