耍小性子
shuǎ xiǎoxìngzi
капризничать, выделываться
примеры:
警督假装没看见你耍的小性子，他宁愿查看金色的彩色玻璃窗。
Лейтенант делает вид, что не заметил твою вспышку гнева, предпочитая вместо этого разглядывать золотистый витраж.
“随你便吧。”他拧上罐子，对你耍性子的行为毫无兴趣。他皱起眉头，然后问到：
«Как скажете», — он закручивает крышку, не обращая внимания на твои капризы. Нахмурив брови, он спрашивает:
пословный:
| 耍 | 小性子 | ||
I гл.
1) диал. играть, резвиться
2) забавляться, шутить (с кем-л.. чем-л.); издеваться (над кем-л.) 3) жонглировать, размахивать
4) разыгрывать (из себя); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы)
5) играть в азартные игры
6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица
|
см. 小性儿
мелкая натура; капризный характер; вздорность
|