耧斗菜
lóudǒucài
1) бот. водосбор вееровидный (лат. Aquilegia flabellata Sieb. et Zucc)
2) бот. водосбор зеленоцветковый (лат. Aquilegia viridiflora)
lóu dǒu cài
garden columbineпримеры:
盖文尼的耧斗菜…不知道是谁放的。
Орлик из Гиверны. Интересно, кто сюда это принес?
пословный:
| 耧斗 | 菜 | ||
1) овощи; зелень
2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня
3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего) 4) ист. земли для кормления, казённые земли
5) жарг. неумелый, неопытный; новичок; груб. никчемный
6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть
7) жарг. тип, вкус, стиль
8) вм. 采 (собирать, выбирать)
|