耳朵与下巴
_
Уши и подбородок
примеры:
一颗断头在棍子上腐烂。它的耳朵仅残存了一部分,下方则是同样凸起的下巴。一只苍蝇围着它的鼻子飞来飞去。
Гниющая отрезанная голова красуется на палке. Над выдающейся вперед челюстью виднеется то, что осталось от уха. Над носом кружит муха.
这个生物突然抓住自己的耳朵,似乎承受着巨大的痛苦。几个下巴一张一合,露出毒牙密布的食道,似乎是剥皮师在做实验。
Существо вдруг охватывает лапами голову за ушами, словно на него накатывает приступ ужасной боли. Его зубастую пасть обрамляет несколько челюстей, словно это какой-то эксперимент безумного таксидермиста.
пословный:
耳朵 | 与 | 下巴 | |
1) ухо, ушная раковина; уши, слух
2) ушко (предмета)
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|