耳朵都快生茧子了

испытывать отвращение, уши вянут

你耳朵长茧了吗？我叫你滚开。马上。

У тебя что, уши заложило? Я же сказал вали отсюда на хрен. Живо.

喔，我有听啊。我耳朵听到快长茧了……

Я-то слушаю. Целый день только и делаю, что тебя слушаю...

毫无疑问，高吼修道院上的灰胡子们一定会不断对你提起这件事，直到你耳朵长茧。

Не сомневаюсь, что Седобородые на Высоком Хротгаре тебе об этом все уши прожужжат.

为什么不呢？喊的我耳朵都要起茧子了，我没有什么可隐瞒的。

Ну давай. Хоть насквозь мне ухо прожужжи — мне скрывать нечего.

…不过我已经很久没有见过她了，可有关她的传说倒是听到耳朵都出茧子了。

Мы с ней уже давно не виделись, но я часто слышу, как люди её обсуждают.

倒是请帮帮我省点废话，别大喊大叫什么“去死，鬼灵！”或是“我要打败你，竞技场幽灵！”我听过有上千次了，耳朵都起茧子了。

Только оставь, пожалуйста, все эти "Сгинь, призрак!", "Я одолею тебя, Дух Арены!". Слышал я это уже сотни раз, ужасно мне все надоело.

胡子真长…额叶突出，但很正常。长耳朵…还有耳环？

Длинные усы... Выдающаяся лобная доля, но это нормально. Длинные уши... и серьга?

一顶∗长耳帽∗，上面有马佐夫的标志——一对鹿角——印在银白色的帽子正面。你感觉自己的耳朵得到了国家的拥抱和关照。

∗Ушанка∗ с мазовистской эмблемой — оленьими рогами — на серебристо-белом меху. Ты чувствуешь, что государство греет тебе уши и заботится о них.