茧子

jiǎnzi

1) кокон шелкопряда

2) мозоль

jiǎnzi

1) диал. шелковичный кокон

2) см. 趼子

jiǎn zi

茧子1〈方〉蚕茧。

茧子2

同‘趼子’。

jiǎnzi

(1) [silkworm] [方]∶蚕結的茧

(2) [callus]∶见"趼子"

jiǎn zi

1) 俗称蚕茧。

2) 手掌、脚掌因过度摩擦所生的厚皮。

亦称为「老茧」。

jiǎn zi

callus (patch or hardened skin)

corns (on feet)

also 趼子

jiǎnzi

1) cocoon

2) callus

1) 方言。蚕茧。

2) 趼子。手、脚掌等部位因磨擦而生成的硬皮。

частотность: #28100

в русских словах:

кокон

茧 jiǎn, 茧子 jiǎnzi

мозолистый

有茧子的 yǒu jiǎnzi-de

мозолистые руки - 长茧子的手; перен. (натруженные) - 干粗活的手

мозоль

茧子 jiǎnzi, 趼子 jiǎnzi, 膙子 jiǎngzi

натереть мозоль - 磨出茧子

мозольный

〔形〕 ⑴мозоль 的形容词. ～ пластырь 鸡眼膏(药). ⑵有茧子 (或鸡眼)的. 〈〉 Мозольный оператор 治鸡眼的医师.

натирать

натереть себе мозоль - 磨出茧子[来]

примеры:

长茧子的手

мозолистые руки

磨出茧子

натереть мозоль

耳朵都快生茧子了

испытывать отвращение, уши вянут

幸运的是，我们的一些士兵还活着，只是被困在蛛魔的茧子里，情况还不算很糟糕。

Если нам повезет, то вполне может статься, что некоторые наши солдаты еще живы и относительно здоровы внутри нерубских коконов.

…不过我已经很久没有见过她了，可有关她的传说倒是听到耳朵都出茧子了。

Мы с ней уже давно не виделись, но я часто слышу, как люди её обсуждают.

为什么不呢？喊的我耳朵都要起茧子了，我没有什么可隐瞒的。

Ну давай. Хоть насквозь мне ухо прожужжи — мне скрывать нечего.

圣人雷比欧达的大脚茧子啊！但现在已经安全了吧？彻彻底底地？

Шершавые пятки святого Лебеды! Теперь-то там уже не опасно?

начинающиеся:

茧子的尖头