凭着“流血”之资格。我乃夜母之聆听者。

По праву крови. Я слышу Мать Ночи.

只要还有聆听者去倾听夜母的声音，黑暗兄弟会就能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

只要还有聆听者在倾听夜母的声音，黑暗兄弟会便能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对会所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，需要时间来处理事态的最新进展。同时，我要去见纳兹尔进行一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

我现在是聆听者以及天霜的黑暗兄弟会首领了。我的职责就是聆听我们的不洁之母—夜母的命令然后执行它。

Теперь я Слышащий и глава Темного Братства Скайрима. Мой долг - внимать словам нашей Нечестивой Матроны, Матери Ночи, и исполнять ее волю...

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对圣所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。一时之间无法接受的艾丝翠德说自己需要一点时间来整理事态现状。因此我现在可以去找纳兹尔并接一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

我现在是聆听者和天际黑暗兄弟会的首领了。我的职责就是聆听我们不洁之母—夜母的命令然后执行它。

Теперь я Слышащий и глава Темного Братства Скайрима. Мой долг - внимать словам нашей Нечестивой Матроны, Матери Ночи, и исполнять ее волю...

怎么了，聆听者？夜母最近不怎么健谈吗？想要有血有肉的次级生物的帮助吗？

В чем дело, Слышащий? Мать Ночи не в настроении болтать? Нужна помощь простых смертных?

是的，以西帝斯……还有夜母之名。你毕竟是个聆听者，不是吗？所以别浪费时间赶紧上路吧！

Да. За Ситиса... и Мать Ночи. Ты же все-таки Слышащий, верно? Не будем терять времени.

如果夜母真的跟你说过话，又如果你真的是聆听者……那你的命运已经写在虚空之中了。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

目前，根据我们所掌握的所有知识，夜母只会和被选中成为聆听者的人谈话……只是谈话。现在……

И Мать Ночи, которая по всем легендам говорит только со Слышащим... заговорила. Сейчас...

多么高的荣耀，暗杀皇帝。就因为你是聆听者，被夜母偏爱，被西帝斯选中。

Какая честь - убийство императора. И все потому, что ты - Слышащий, избранный Матерью Ночи, назначенный Ситисом.

夜母会和聆听者交流，后者会让发话者安排与客人之间的交易。

Мать Ночи сообщала о них Слышащему, который затем посылал Уведомителя, чтобы заключить контракт и с клиентом.

你可能是聆听者，或者只是个幻听的疯子。不管怎样，艾丝翠德始终是你的女主人，不是夜母。

Может, ты и Слышащий, а может, тебе просто голоса чудятся. Все равно, твоя госпожа - Астрид. А не Мать Ночи.

当然我们的夜母已经去世，入土为安了，因此她说话不是靠嘴巴，而是直接传达到聆听者的思维中。我听说这是很……隐秘的。

Наша Госпожа мертва, и не произносит слова, ибо губы ее... сгнили. Но Слышащий слышит ее у себя в голове. Говорят, это... интимно.

夜母一旦发出指令，聆听者必须遵守！必须的！他的言辞是西帝斯的意志，西帝斯是黑暗兄弟会的化身。

Но когда Мать Ночи говорит, Слышащий повинуется. Повинуется! Ибо ее слова - воля самого Ситиса. А Ситис - суть Темного Братства.

啊，好久好久没有出现聆听者了。我们的夜母没有选择西塞罗，当然也没有选择艾丝翠德，也不是其他任何人。不过有一天……

Но у нас не было Слышащего уже долгие-долгие годы. Наша Госпожа не избрала Цицерона, и она, конечно, не избрала Астрид. Или... кого другого. Но однажды...

好吧，西塞罗是攻击了艾丝翠德那个婊子！但就算是个傻瓜（小丑），也该懂得当他的母亲（夜母）被污蔑、被嘲笑时该做什么吧？聆听者肯定也能够理解这点吧！

Ну ладно, Цицерон напал на эту шлюху, Астрид! Но что делать несчастному дураку, когда его мать опозорена и осмеяна? Конечно, Слышащий понимает!

哦，聆听者是唯一能听到夜母说话的人。这是黑暗兄弟会成员的最高荣誉。

О, Слышащий - это единственный, с кем говорит Мать Ночи. Это величайшая честь, доступная члену Темного Братства.

噢，聆听者。呃……注意聆听！夜母对你所说的话，会指引你的道路。

О, Слышащий, ну... слышит! Мать Ночи говорит с тобой. Направляет тебя.

哦，西塞罗又回来啦！当然不是来杀死我们亲爱的聆听者的，而是为他效劳的，直到我们当中有一个人为了我们的夜母献出生命为止！我们永远都是好兄弟哦！

О, Цицерон вернулся! Не для того, чтоб убить Слышащего, но чтобы служить Матери, пока кто-то из нас не примет ужасную смерть! Лучшие друзья навек!

哦！不过那都是过去的事了！你就是聆听者，夜母因为某种理由选择了你，我肯定！而西塞罗会继续当那个快乐的守护者。

О, но это было раньше! Сейчас все не так! Теперь Слышащий - ты, и Мать Ночи избрала тебя неслучайно, наверняка! Цицерон будет счастливым Хранителем.

哦……好吧……是的，我的确想过。我试过去聆听，全心全意去聆听。但是夜母从来没有对可怜的西塞罗说过什么话。

О... Ну... да. Да. Действительно. Я пробовал слушать. Старался. Но Мать Ночи никогда не говорила с бедным Цицероном.

她……她对你说过了？又是欺骗！这是欺骗和谎言！你这个骗子！夜母只会和聆听者交流！

Она... говорила с тобой? Предательство! Предательство и обман! Ты лжешь! Мать Ночи говорит только со Слышащим!

“遵循夜母的意志，你是个聆听者了。”这真是荒唐。别见怪。

Подчиняться Матери Ночи... Сделать тебя Слышащим... Просто смешно! Без обид.

你就是聆听者？那太不公平了。你才来不久。傻子都知道夜母应该先跟我谈谈。

Так ты, значит, Слышащий? Это просто нечестно. Ты здесь без году неделя. Мать Ночи должна была заговорить со мной. Ясно даже и ежу.

是真的，是真的！夜母真的说话了！沉默被打破了！被选中的聆听者已经出现了！

Это случилось, случилось! Мать Ночи заговорила! Молчание прервано! Слышащий - избран!

我只和夜母说话！我和夜母说话，可是她从不向我开口。噢不。她只对那个人说话！对聆听者！

Я говорил с Матерью Ночи! Я обращался к ней, но Мать Ночи не ответила. О нет. Она говорила только с ним, со Слышащим.

怎么了，聆听者？夜母最近不想说话吗？你需要活生生的小恶灵帮助吗？

В чем дело, Слышащий? Мать Ночи не в настроении болтать? Нужна помощь простых смертных?

是的，以西帝斯……还有夜母之名。你毕竟是个聆听者，不是吗？所以不要浪费时间赶紧上路！

Да. За Ситиса... и Мать Ночи. Ты же все-таки Слышащий, верно? Не будем терять времени.

如果夜母真的跟你说过话，如果你真的是聆听者……那你的命运已经写于虚无。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

如果我是个叛徒，那么你也是！难道你没听过夜母的声音？难道你不是聆听者？

Если я предатель, то и ты тоже! Для тебя же звучал голос девы? Слышащий ты или нет?

根据我们所掌握的所有知识，夜母只会和被选中成为聆听者的人开口……而她开口了。就在刚才……

И Мать Ночи, которая по всем легендам говорит только со Слышащим... заговорила. Сейчас...

多么高的荣耀，被指派去暗杀皇帝。因为你是聆听者，所以受夜母偏爱，被西帝斯钦点。

Какая честь - убийство императора. И все потому, что ты - Слышащий, избранный Матерью Ночи, назначенный Ситисом.

夜母会和聆听者交流，后者会让发言人安排与客人之间的交易。

Мать Ночи сообщала о них Слышащему, который затем посылал Уведомителя, чтобы заключить контракт и с клиентом.

你可能是聆听者，也或许只是能听到说话声的疯子。无论如何，艾丝翠德始终是你的女主人，不是夜母。

Может, ты и Слышащий, а может, тебе просто голоса чудятся. Все равно, твоя госпожа - Астрид. А не Мать Ночи.

夜母一旦发出指令，聆听者必须遵守！必须的！她的言辞是西帝斯的意志，西帝斯是黑暗兄弟会的化身。

Но когда Мать Ночи говорит, Слышащий повинуется. Повинуется! Ибо ее слова - воля самого Ситиса. А Ситис - суть Темного Братства.

哦哦哦，聆听者负责聆听啊。夜母教诲你，指引你的道路。

О, Слышащий, ну... слышит! Мать Ночи говорит с тобой. Направляет тебя.

哦，西塞罗又回来啦！当然不是来杀死我们亲爱的聆听者的，而是为他效劳的，直到我们当中有一个人为了我们的夜母献出生命为止！我们永远都是好朋友哦！

О, Цицерон вернулся! Не для того, чтоб убить Слышащего, но чтобы служить Матери, пока кто-то из нас не примет ужасную смерть! Лучшие друзья навек!

不过，那是以前，现在是现在！你就是聆听者，而夜母因为某种理由选择了你，我确定！西塞罗还是那个快乐的守护者。

О, но это было раньше! Сейчас все не так! Теперь Слышащий - ты, и Мать Ночи избрала тебя неслучайно, наверняка! Цицерон будет счастливым Хранителем.

她……她对你说过了？又是欺骗！这是欺骗和谎言！你这个骗子！夜母只会和聆听者对谈！

Она... говорила с тобой? Предательство! Предательство и обман! Ты лжешь! Мать Ночи говорит только со Слышащим!

遵循夜母的意志，你是个聆听者了。这真荒唐。请勿见怪。

Подчиняться Матери Ночи... Сделать тебя Слышащим... Просто смешно! Без обид.

夜母听见了你的请求，莫提雷。

Мать Ночи услышала твою просьбу, Мотьер.

夜母听见了你的请求，莫蒂耶。

Мать Ночи услышала твою просьбу, Мотьер.