听众们认真地聆听作者的故事。

The audience is listening respectfully to the author’s story.

我们都静静地聆听着诗人。

Мы безмолвно внимали поэту.

侧耳; 侧耳聆听

слушать во все уши

可以确定的是，你不太懂得聆听别人说话。

Ясно одно: слушать других людей ты не умеешь.

萨满祭司的灵魂魔法与德鲁依的自然魔法之间有着一些共性，因此，我们萨满祭司也能聆听到石爪山山灵的哭诉。它们的大部分话语我已经不记得了，但有一件事……一个景象，却一直清晰地出现在我脑海之中……

Есть связь между духовной магией шаманов и природной магией друидов. Именно поэтому мы, шаманы, можем слышать мольбы духов Каменного Когтя. Я могу разобрать не все, что они шепчут, однако одно послание – одно видение – было четким...

大家都听着！大家都听着！所有的英雄都应该聆听这号召的声音！

Слушайте, слушайте все! Я обращаюсь к героям, и да услышат они мою речь!

部落的英雄们，请聆听这召唤的声音——部落召唤你们迅速行动起来！

Внимайте моим словам, о герои! Орда призывает к решительным действиям!

带着这只瓶子去东边的星风村，装满村外的月亮井里的水，再回来找我。仔细聆听月亮井告诉你的往事，不然我们仍然会重蹈覆辙。

Отнеси этот сосуд к лунному колодцу у Деревни Звездного Ветра на востоке и набери из него немного воды, а затем возвращайся ко мне. Отнесись внимательно к урокам, которые дадут тебе лунные колодцы, мы все должны совершенствоваться.

很久以前，暗夜精灵被称作卡多雷，卡多雷的意思是“众星之子”。了解这些历史对帮助你成为一名真正的<class>非常重要，<name>，所以好好聆听我告诉你的故事吧。

Давным-давно ночные эльфы назывались калдорай, "дети звезд". Изучение прошлого – важный шаг на пути |3-1(<класс>), <имя>, так что слушай внимательно все, что я расскажу тебе.

最优秀的冠军们每天都来礼拜堂，聆听银色神官的演讲。

Лучшие из лучших чемпионов ежедневно приходят к часовне, чтобы послушать речи исповедницы.

能够得到节点亲王的召见将是无上的荣耀，我相信他会非常乐意聆听你在虚空风暴的冒险故事。

Это великая честь – получить аудиенцию у принца, и я уверен, что он будет чрезвычайно заинтересован в том, чтобы услышать повествование о твоих приключениях здесь, в Пустоверти.

你要知道，她很善良，待人宽厚。若不是她来到这里的缘故，我们这些活下来的难民早就失去继续活下去的希望了。尽管从血缘上讲，她不是一位真正的牦牛人，但我们部族将永远像对待我们的长老一样尊敬她，聆听她的指引。

Она очень добра, знаешь ли. Если бы не твое посольство, у оставшихся в живых беженцев могло вовсе не остаться никакой надежды. В то время как она, конечно, не таунка по рождению, племя избрало ее старейшиной деревни пожизненно.

一位意料之外的盟友已经发出了召唤，所有明智之人都应侧耳聆听。向先知之水中望去吧，亲眼目睹这个世界所面临的命运！

Нежданный союзник кинул клич всем, кто услышит. Взгляни в Воды предвидения – и узри судьбу мира!

诸神已经开口，我们必须聆听他们的智慧。

Боги говорили с нами, и нам не должно пренебрегать их мудростью.

聆听风暴的呼啸吧。雷暴台地回荡着远古的歌声……那是风与水之歌。

Слушаешь голос шторма? О да, здесь, на уступе Ваятеля Бурь можно услышать древнюю песнь – песнь Ветра и Воды...

我一直在等议会的召见，希望他们能聆听我的请求。已经过去好几个小时了，事情的进展并不顺利。茉艾拉最大的愿望似乎是阻止议会行权。

Я несколько часов ожидал, когда совет выслушает мою жалобу, в этом нет ничего хорошего. Кажется, больше всего Мойре хочется парализовать деятельность совета.

与此同时，洛克莫丹仍在磨难中煎熬。敌军的数量众多，而我们可用的资源却非常稀少。求你了，<name>。议会拒绝我的请求，希望你能聆听。跟铁炉堡的狮鹫管理员格莱斯·瑟登谈一谈。他就在大熔炉的东边。他会免费让你飞往南门小径。抵达目的地后，向驾驶员塞克·锤足报到吧。

А в это время Лок Модан страдает. Наши силы невелики, враги превышают нас численностью. Пожалуйста, <имя>, может быть, хоть ты выслушаешь меня, если совет не захотел? Поговори с Гритом Турденом, укротителем грифонов Стальгорна. Его можно найти в восточной части Великой Кузни. Он поможет тебе перелететь к Южным вратам. Когда прибудешь туда, поговори с пилотом Большеногом.

但是他们被命运之手带回了这里，历史的悲剧注定重演。聆听他们的故事吧……

Эти эльфы, наши отдаленные потомки, вернулись сюда по зову рока – чтобы повторить наши ошибки. Теперь выслушай их историю, как это сделал я...

更重要的是，他们才会聆听你的话语。

И, что важнее, они тебя выслушают.

我始终在默默聆听，<class>。我乃酋长之耳。

Обычно я слушаю, <класс>. Я выслушиваю всех, чтобы они не беспокоили вождя.

只要你耐心聆听，就能从风中找到答案。

Если слушать ветер достаточно долго, он принесет тебе ответ.

许多年前，这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲，然后静思冥想长达数天之久。通过冥想，他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。

Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.

有时间的话看一下吧。如果我没有猜错，这封信是我们的熊猫人朋友贾徒寄来的。他云游四方，和我们分享他的智慧，向我们传授武僧的修行之道。要聆听他的教诲，不要让你们的族人蒙羞！

Прочти на досуге. Если не ошибаюсь, он от нашего друга-пандарена Гато. Он прибыл издалека, чтобы поделиться мудростью и обучить нас искусству монахов. Не опозорь свой народ, достойно прояви себя на его уроках!

你已经聆听了天神的教诲，但你在前往圣坛的途中又学到了什么呢？

Ты <слышал/слышала> слова Небожителей. Но чему ты <научился/научилась> на своем пути к святилищам?

如你所想，这座岛屿上的动植物群相当不同寻常。但并非所有解释都是神秘难懂的。有时候，我们必须聆听大地的声音，去听一听身边世界的故事。你可曾想过，岛上的生物单凭从你脚下的土地中汲取精魄就能长成如此大小？

Как ты и <предполагал/предполагала>, на этом острове крайне необычные флора и фауна. Но этому может быть простое объяснение. Иногда, чтобы узнать об окружающем нас мире, нужно присмотреться к земле. Тебе не приходило в голову, что существа на этом острове могли вырасти до таких размеров всего лишь из-за местной пищи?

如果洛阿神灵的灵魂依然在神殿中，我们就得想办法让他聆听我们的请求。

Если дух лоа все еще живет в храме, мы должны найти способ сделать так, чтобы он нас услышал.

如果你心存怜悯，那就请聆听我的恳求。清楚查明那晚发生了什么，这样我也许就能离开这里了。

Если в твоем сердце есть хоть капля сострадания, прошу тебя, помоги мне. Выясни, что случилось в тот день, чтобы я смог наконец покинуть это место.

即使兵主不在，他的智慧仍存真理。他一定是把讯息留在了这里，等待有资格聆听讯息的勇士。

Даже в отсутствие Примаса мы убеждаемся в его несомненной мудрости. Должно быть, это послание ожидало здесь того, кто достоин его услышать.

<麦格尼闭着眼睛，仿佛在聆听某种他人无法察觉的声音。>

<Магни закрывает глаза, словно слушая невидимый голос.>

把水晶拿到卡拉波附近的圣光剧场下方，放到先知维伦的墓碑处，聆听他的遗言。

Доставь кристалл к памятнику пророку Велену под Колизеем Света около Карабора, чтобы услышать его последнее наставление.

在古老的时代，司祭祀之人佩戴的礼冠。因为常年聆听着雷鸣，具有奇妙的抗性。

Ритуальный головной убор того, кому в древние времена доверяли церемонию жертвоприношения. Он обладает высоким сопротивлением к электричеству благодаря многолетнему прослушиванию звука грома.

他曾经与我一同聆听风的歌唱，一同弹奏蒲公英的诗篇…

Мы слушали песни ветра и вдвоём пели оду Одуванчикам...

聆听它的愿望，前往雪山各处收获绯红玉髓，以此获得忍冬之树的丰厚报偿吧…

Прислушайтесь к его желанию и отправляйтесь в заснеженные горы на поиски багрового агата. Тогда Дерево вечной мерзлоты богато вас вознаградит...

闭上眼睛，仔细对着海螺聆听，就可以听到来自大海的声音…你听说过吗？

Если закрыть глаза и прислушаться к витой раковине, то услышишь шум моря... Знаешь об этом?

你是很好的聆听者，愿意陪我聊天。

Ты умеешь слушать. Мне нравятся наши беседы...

我聆听人们的忏悔，并在必要的时候加以引导。

Я слушаю исповеди и иногда даю людям добрые советы.

聆听我的愿望…

О, услышь мои желания...

人们说这种花能聆听人们的歌声，美丽的音乐对于它有如养分一般…

Люди говорят, такие цветы могут внимать человеческим песням, а красивая музыка для них - как удобрение...

琉璃百合曾经大量生长在荻花洲，是一种欢欣的花，会聆听人们的歌声。

Раньше на Тростниковых островах росло много глазурных лилий. Этот весёлый цветок, который любит слушать человеческие песни.

眷顾着这片雪原的悠古巨木，随着你的供奉长出了绯红的枝与叶。静静聆听时，仿佛能听见树心的低语，请求你去满足它的愿望…

Древнее дерево, смотрящее за снегами этого места, пустило алые ветви и листья в ответ на ваши подношения. Если прислушаться, можно услышать его шёпот, умоляющий удовлетворить его жажду...

聆听小蒙、阿飞与璐璐的对话

Послушайте разговор Мэна, Фэя и Лулу

…巴巴托斯大人，请您聆听我…

...О, Барбатос, прошу, услышь меня...

有谣言说，空中宫殿「群玉阁」被凝光施加了法术，能将璃月港每个人的悄悄话捕捉进去、复读出来，供凝光一一聆听。

Поговаривают, что Нин Гуан наложила на Нефритовый дворец заклятье, которое позволяет ей подслушивать все личные разговоры, проходящие в его стенах.

通过绯红玉髓的滋养，力量在不断地恢复。恢复到一定程度后，会将「绯红之愿」透露给愿意聆听的人…

Силы его постоянно пополняются багровым агатом. Когда определённое количество сил восстановится, любому, кто готов слушать, откроется Багровое желание...

聆听风中的 智慧。

Познай мудрость, слушая ветер.

「让此等华美生物聆听世间惨痛悲鸣，也可算是残忍。」 ～原阿恩祀群祀徒萨娜

«Какая жестокость: дать столь печальный голос такому яркому созданию». — Сана, бывшая послушница снопа Ан

聆听失败的声音。

Вслушайся в звук поражения.

「聆听我的歌声，然后你根本不用靠金色面具就能回到我身边。」

«Слушай мою песню, и тебе не придется ковать золотую маску, чтобы вернуться ко мне».

再也无心音可聆听，无贪念可贿赂，无死亡可畏惧。

Не услыхать ударов сердца, не найти жадного, которого можно было бы подкупить, не узреть страха смерти.

只要听过一次，天使战歌将永远成为聆听者的一部份。

Раз услышав боевую песнь ангела, ты будешь петь в душе ее всегда.

「至高圣母，请聆听祈祷。 让强者在您温柔掌中领福，令弱者在您锯刺膝前受苦。」 ～信者祷文

"Услышь нас, Прамать. Пусть процветают сильные под твоей студенистой рукой, и пусть корчатся слабые под твоей зазубренной пятой." —Молитва истинно преданных

「为何要向圣祖灵祷告？ 因为她必细心聆听。」 ～秘教长老

"Почему мы молимся Предку? Потому что Он слушает нас". — Старший жрец

凭着“流血”之资格。我乃夜母之聆听者。

По праву крови. Я слышу Мать Ночи.

只要还有聆听者去倾听夜母的声音，黑暗兄弟会就能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

聆听者？什么是聆听者？

Слышащий? Кто такой Слышащий?

你希望看到聆听者的脆弱一面？

Ты же не ожидаешь от Слышащего чего-то меньшего?

西塞罗，你想做聆听者吗？

Цицерон, ты хотел быть Слышащим?

聆听者到底是干什么的？

Что именно делает Слышащий?

只要还有聆听者在倾听夜母的声音，黑暗兄弟会便能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

难道你对聆听者不报期待？

Ты же не ожидаешь от Слышащего чего-то меньшего?

杜奈法！聆听我传至石冢魂圈的吼声，我召唤你来到我的身边。

Дюрневир! Услышь мой Голос и приди из Каирна Душ. Я призываю тебя в час нужды.

傲达威英！聆听我传出的吼声，我召唤你来到我的身边。

Одавинг! Услышь мой Голос и приди. Я призываю тебя в час нужды.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对会所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，需要时间来处理事态的最新进展。同时，我要去见纳兹尔进行一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

先祖蛾祭司平安来到弗基哈尔城堡。聆听上古卷轴中所隐藏预言的时候到了。

Теперь, когда жрец Мотылька находится в безопасности в Замке Волкихар, пришло время узнать, что за пророчество содержится в Древнем свитке.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对圣所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。一时之间无法接受的艾丝翠德说自己需要一点时间来整理事态现状。因此我现在可以去找纳兹尔并接一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

黑夜的后裔！聆听我的宣告！

Дети ночи! Услышьте меня!

当你抵达之后，就到林子当中的空地去仔细聆听，你应该能听得到它们……悦耳、和谐的颤音。（翅膀颤动？）

Когда найдешь Поляну, прислушайся: ты услышишь их песню... тихую мелодичную трель.

而且只有适性强的祭司办得到……这需要许多年聆听谐振（翅膀颤音？）来解析的经验。

Лишь самые упорные из жрецов способны на это... Требуются долгие годы практики, чтобы научиться толковать мелодию.

我得赶在黎明前回到会所。我们到时候再见，聆听者。

Мне нужно вернуться в Убежище до зари. Увидимся там, Слышащий.

来吧，来聆听我的宣告。

Подойди и выслушай меня.

正因为如此，我坚信你得藉由聆听古久的合鸣之声了解卷轴的内容——而且也只能靠这个办法。

Потому я не сомневаюсь, что тебе предопределено услышать хор предков. Есть лишь один способ это проверить.

聆听者！真高兴在这里见到你。

Слышащий! Странно тебя здесь видеть.

当世界终将聆听。

И тогда весь мир услышит.

如何跟风对话，如何聆听大地。这些就是我们的秘密，跟力量或者统治都无关。

Как говорить с ветром, как слушать землю - вот наши тайны. Ничего о силе и власти.

在此向你请安。我是索妮娅，是受你的管家聘雇而来的吟游诗人。务必请你告诉我你想聆听的曲目。

Добрый тебе денек. Я Сонир, бард. Меня нанял твой управитель. Пожалуйста, скажи, что бы тебе хотелось послушать.

当然没问题。我学过三种传统的诗人乐器：鲁特琴、鼓以及长笛。你喜欢聆听哪一样乐器？

С охотой. Я играю на трех традиционных бардовских инструментах: лютне, барабане и флейте. Что предпочитаешь?

而现在……没有……聆听者了！

А Слышащего... Слышащего нет!

啊……骗到你啦！哦，聆听者，你应该看看你脸上那副表情！哈哈哈！

А-а-а... засада! Ох, Слышащий, тебе надо видеть свое лицо! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

哦，那好吧，聆听者。西塞罗会继续他的工作，除非你有别的事情。

Ах, ну хорошо, Слышащий. Цицерон тогда вернется к своим делам. Пока ты его не позовешь.

卑微的西塞罗让您失望了。卑微的西塞罗很是愧疚，亲爱的母亲。我努力了，非常努力。但是我实在找不到聆听者。

Бедный Цицерон подвел тебя. Бедный Цицерон просит прощения, милая мать. Я пытался, я так старался. Но я не могу найти Слышащего.

可怜的西塞罗。亲爱的西塞罗。如此谦逊的仆人。但是他永远也听不到我的声音了，因为他不是个善于聆听的人。

Бедный Цицерон. Дорогой мой Цицерон. Такой верный слуга. Но он никогда не услышит мой голос. Он не Слышащий.

赐福你。圣灵们正在聆听。

Благословляю тебя. Боги слушают.

带路吧，聆听者。

Веди, Слышащий.

好吧，聆听者。

Вот и ладушки, Слышащий.

一切顺利吧，聆听者？

Все идет по плану, Слышащий?

什么都行，聆听者。

Все, что прикажешь, Слышащий.

愿您永行于阴影中，聆听者。

Всегда иди в тени, мой Слышащий.

追捕猎物，布置伪证，损坏一个清白之人的名誉。确实是个配得上聆听者之名的契约。

Выследить жертву, подбросить ложные улики, погубить репутацию невинного. Контракт, достойный Слышащего.

锻莫最深邃的门会聆听声响。而它拨放出的音符能够恰当地将之打开。你听不见吗？还是声音太小了？

Глубочайшие двери двемеров слушают пение. Она играет нужные ноты для открытия. Ты не слышишь? Слишком низкие ноты?

是，聆听者！我会一直在此待命。忠实的西塞罗哪怕脸上爬满蜘蛛，都会纹丝不动！

Да, Слышащий! Я буду ждать тут, пока ты не дашь другого приказа. Пауки могут сожрать мне лицо, но верный Цицерон и на шаг не сдвинется!

是的，聆听者。

Да, Слышащий.

是，聆听者。要是您有需要就找我吧。

Да, Слышащий. Я буду здесь, если понадоблюсь.

是，聆听者！我会原地待命。

Да, Слышащий. Я не сдвинусь с места до твоего сигнала.

是，聆听者。我会立即回到晨星会所的。

Да, Слышащий. Я сейчас же вернусь в Данстарское убежище.

是的，聆听者？

Да, Слышащий?

是的，聆听者？我可以如何为你效劳？

Да, Слышащий? Чем могу служить?

是的，聆听者？西塞罗可以为你服务吗？

Да, Слышащий? Что Цицерон может для тебя сделать?

噢，没错，是我，西塞罗！你真不该放过我的。怎么，你以为我会感激吗？西塞罗才应该是聆听者！而不是你！所以你就去死吧！

Да-да, это Цицерон! Глупо было сохранять мне жизнь. Думаешь, я спасибо скажу? Цицерон должен быть Слышащим! Не ты! Ты умрешь!

动手吧，聆听者。杀了我。

Давай, Слышащий. Убей меня.

如果夜母真的跟你说过话，又如果你真的是聆听者……那你的命运已经写在虚空之中了。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

如果我是叛徒，那么你也是！难道你没听见母亲大人的声音？难道你不是聆听者？

Если я предатель, то и ты тоже! Для тебя же звучал голос девы? Слышащий ты или нет?

时刻为您效劳，聆听者。

Жду твоего приказа, Слышащий.

你好，聆听者。

Здравствуй, Слышащий.

你知道吗，或许之前我错看你了。一个懂得闭嘴与聆听的人通常不会太差劲。

Знаешь, наверное, я все-таки в тебе ошибся. Если ты можешь заткнуться и слушать, значит не все безнадежно.

这么说……这是真的了！她回来了！我们的女主人回来了！她选择了一个聆听者！她选择了你！哈哈哈！为聆听者欢呼吧！

Значит... это правда! Она вернулась! Наша Госпожа вернулась! Она избрала Слышащего! Она избрала тебя! Ха-ха-ха! Слава Слышащему!

目前，根据我们所掌握的所有知识，夜母只会和被选中成为聆听者的人谈话……只是谈话。现在……

И Мать Ночи, которая по всем легендам говорит только со Слышащим... заговорила. Сейчас...

聆听者就只能做到这样吗？

И это все, что может Слышащий?

那么出发吧，我的朋友。去完成你身为聆听者的使命吧。

Иди, друг мой. Иди и исполни свою судьбу Слышащего.

好像西塞罗不是唯一会发点小疯的人。是吗，聆听者？你应该找纳兹尔，收拾一下你的烂摊子。

Кажется, тут не только Цицерон малость не в себе. Да, Слышащий? Поговори с Назиром, чтобы все поправить.

多么高的荣耀，暗杀皇帝。就因为你是聆听者，被夜母偏爱，被西帝斯选中。

Какая честь - убийство императора. И все потому, что ты - Слышащий, избранный Матерью Ночи, назначенный Ситисом.

当然，聆听者。怎么了？

Конечно, Слышащий. В чем дело?

博瑞大师会教你一种新龙吼的第一个字符。仔细聆听他。

Мастер Борри научит тебя первому Слову нового Крика. Внимай ему.

博瑞大师同意教你新的龙吼的第一个字符。仔细聆听他。

Мастер Борри согласился научить тебя первому Слову нового Крика. Внимай ему.

夜母会和聆听者交流，后者会让发话者安排与客人之间的交易。

Мать Ночи сообщала о них Слышащему, который затем посылал Уведомителя, чтобы заключить контракт и с клиентом.

你可能是聆听者，或者只是个幻听的疯子。不管怎样，艾丝翠德始终是你的女主人，不是夜母。

Может, ты и Слышащий, а может, тебе просто голоса чудятся. Все равно, твоя госпожа - Астрид. А не Мать Ночи.

当然我们的夜母已经去世，入土为安了，因此她说话不是靠嘴巴，而是直接传达到聆听者的思维中。我听说这是很……隐秘的。

Наша Госпожа мертва, и не произносит слова, ибо губы ее... сгнили. Но Слышащий слышит ее у себя в голове. Говорят, это... интимно.

但首先，去告诉纳兹尔你的计划。因为你是聆听者，你必须将这个家庭凝聚起来。

Но вначале сообщи Назиру о своих планах. Поскольку ты - Слышащий, и твой долг - скрепить эту Семью воедино.

夜母一旦发出指令，聆听者必须遵守！必须的！他的言辞是西帝斯的意志，西帝斯是黑暗兄弟会的化身。

Но когда Мать Ночи говорит, Слышащий повинуется. Повинуется! Ибо ее слова - воля самого Ситиса. А Ситис - суть Темного Братства.

但我们的工作才正要开始。过来，聆听者，听我的话语。

Но наша работа только начинается. Подойди ко мне, Слышащий, и услышь мои слова.

啊，好久好久没有出现聆听者了。我们的夜母没有选择西塞罗，当然也没有选择艾丝翠德，也不是其他任何人。不过有一天……

Но у нас не было Слышащего уже долгие-долгие годы. Наша Госпожа не избрала Цицерона, и она, конечно, не избрала Астрид. Или... кого другого. Но однажды...

不过杀死我会是一个错误！噢、没错，因为这样会令我们的母亲不高兴，对吧？她不也是你的母亲吗……聆听者？

Но убивать меня глупо! О да. Ты ведь огорчишь нашу мать, понимаешь? Она ведь и твоя мать все-таки... Слышащий?

这是很久以前的事了。自从梭默横行希罗帝尔以来，好些年都没有聆听者了。

Но это было очень давно. У нас уже много лет нет Слышащего, с тех самых пор как талморцы захватили Сиродил.

但我不是聆听者。噢、不。这里没有聆听者。还没有。但某一天、有一天，我祈祷有一天，会有这样的人能够聆听到她的……

Но я не Слышащий. О нет. Нету Слышащего. Пока что нет! Но скоро, скоро, скоро, скоро, скоро кто-то придет и услышит ее...

但我不是聆听者。噢、不。你就是聆听者！你听到了那些话语！很快一切都会导向好的发展。

Но я не Слышащий. О нет. Это ты, ты - Слышащий! Ты слышишь слова! И скоро все будет в порядке.

但聆听者……你真的想吗？我真的不想这样做……

Но, Слышащий... Это и правда надо? Я просто не могу себя заставить это сделать...

好吧，西塞罗是攻击了艾丝翠德那个婊子！但就算是个傻瓜（小丑），也该懂得当他的母亲（夜母）被污蔑、被嘲笑时该做什么吧？聆听者肯定也能够理解这点吧！

Ну ладно, Цицерон напал на эту шлюху, Астрид! Но что делать несчастному дураку, когда его мать опозорена и осмеяна? Конечно, Слышащий понимает!

遵命，西塞罗和聆听者！整装待发！

О да, Цицерон и Слышащий! На охоту!

哦，聆听者是唯一能听到夜母说话的人。这是黑暗兄弟会成员的最高荣誉。

О, Слышащий - это единственный, с кем говорит Мать Ночи. Это величайшая честь, доступная члену Темного Братства.

噢，聆听者真会跟可怜的西塞罗开玩笑。你已经有同伴了。你根本不需要我的帮助。

О, Слышащий издевается над бедным Цицероном. У тебя уже есть спутник. Тебе моя помощь совсем не нужна.

噢，聆听者。呃……注意聆听！夜母对你所说的话，会指引你的道路。

О, Слышащий, ну... слышит! Мать Ночи говорит с тобой. Направляет тебя.

噢，聆听者。你难道看不出来那是不可能的吗？

О, Слышащий... Разве ты не видишь, что это невозможно?

完全正确，聆听者！

О, да, Слышащий!

哦！不过那都是过去的事了！你就是聆听者，夜母因为某种理由选择了你，我肯定！而西塞罗会继续当那个快乐的守护者。

О, но это было раньше! Сейчас все не так! Теперь Слышащий - ты, и Мать Ночи избрала тебя неслучайно, наверняка! Цицерон будет счастливым Хранителем.

噢，你比较喜欢聆听，是吗？当然，这理所当然！聆听者聆听！是笑话！是个好笑的笑话！我懂了。

О, предпочитаешь слушать, да? Конечно, конечно! Слышащий слышит! Шутка! Смешная шутка! Дошло.

哦……好吧……是的，我的确想过。我试过去聆听，全心全意去聆听。但是夜母从来没有对可怜的西塞罗说过什么话。

О... Ну... да. Да. Действительно. Я пробовал слушать. Старался. Но Мать Ночи никогда не говорила с бедным Цицероном.

哦呵！聆听者需要我的建议！我以为你现在和已死的老女人交流后，不会听凡人的意见了。

Ого! Слышащий хочет моего совета! Я-то думал, что тебе уже не нужны слова простых смертных, раз ты болтаешь с мертвыми старушками.

哦！聆听者！真逗！

Ой! Слышащий! Ну щекотно же!

她……她对你说过了？又是欺骗！这是欺骗和谎言！你这个骗子！夜母只会和聆听者交流！

Она... говорила с тобой? Предательство! Предательство и обман! Ты лжешь! Мать Ночи говорит только со Слышащим!

对我下令吧，聆听者。

Отдай мне приказ, мой Слышащий.

前往晨星城的风岳旅店，与悲伤的厨师交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀聆听者！荣耀西帝斯！

Поговори с печальным поваром в таверне Пик ветров, здесь, в Данстаре. Прими от него золото, а потом выполни заказ. Слава Слышащему! Слава Ситису!

等一等，聆听者。即使是西塞罗也是有做不到的事！不会很多，先说给你知……但我的确是有……

Погоди-ка, Слышащий. Даже у Цицерона есть свои пределы! Немного, конечно... но они есть...

“遵循夜母的意志，你是个聆听者了。”这真是荒唐。别见怪。

Подчиняться Матери Ночи... Сделать тебя Слышащим... Просто смешно! Без обид.

凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.

凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.

一生中，除了作为黑之手的发话者，我什么都不是。但是你已经成为了聆听者。没有比这更高的荣誉了。

При жизни я был лишь Уведомителем Черной Руки. Но тебя назвали Слышащим. Нет чести выше этой.

你好，聆听者！

Привет тебе, Слышащий!

是时候完成你的使命了，聆听者。杀掉皇帝，光复黑暗兄弟会的伟业。

Пришло время исполнить долг, Слышащий. Убей императора и верни величие Темному Братству.

对不起，聆听者。这是不可能的。

Прости, Слышащий. Это невозможно.

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话就必须先找他解决问题，而且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

请动手吧，聆听者。释放我的灵魂，让西帝斯来评判我。

Прошу тебя, Слышащий. Освободи мою душу, и пусть меня судит Ситис.

就算你是聆听者，是圣所的领袖，你最近的行为影响也颇为不良。我必须请你拿出300枚金币的罚金。

Пусть ты и Слышащий, и глава убежища, но все-таки так нельзя, это дурной пример. Я настаиваю, плати штраф - 300 золотых.

什么？聆听者？你在说什么？你疯了吧？

С кем? О чем ты? Что это за бред?

愿意效劳，我的聆听者！

С удовольствием, мой Слышащий!

黑暗兄弟会的拯救者万岁！聆听者万岁！

Слава спасителю Темного Братства! Слава Слышащему!

只要听从我的指示，黑暗兄弟会一定能再度崛起。这一切都是你的功劳……聆听者。

Следуй моим указаниям, и Темное Братство возродится во всей славе. И все благодаря тебе... Слышащий.

在你行动前先聆听内心的声音。别让刀锋卫士左右你做出会后悔莫及的事情来。

Слушай свой внутренний Голос, прежде чем действовать. Не дай Клинкам заставить тебя сделать то, о чем потом пожалеешь.

聆听者！是你吗？哦，我就知道你会来。派最好的来打败最好的。艾丝翠德很清楚她的那个蠢狼杀不了狡猾的西塞罗。

Слышащий! Это ты? О, я знал, что ты придешь. Пошлите лучших, чтобы сокрушить лучших. Астрид знала, что ее глупый волк не убьет хитрого Цицерона.

聆听者。能见到你真是荣幸。

Слышащий, предстать перед тобой - великая честь.

聆听者，我恳求你……如果西塞罗必须成为这会所的一员，我可以接受。但你能否处理一下他那个……舞蹈？

Слышащий, прошу тебя... если Цицерон войдет в наше убежище, я это приму. Но, пожалуйста, сделай что-нибудь насчет... танцев...

聆听者。只有我才救得了你。来吧。拥抱我。

Слышащий. Я твое единственное спасение. Приди. Обними меня.

等等……聆听者，你是认真的？噢！

Стой... Слышащий говорит серьезно? О.

你就是聆听者？那太不公平了。你才来不久。傻子都知道夜母应该先跟我谈谈。

Так ты, значит, Слышащий? Это просто нечестно. Ты здесь без году неделя. Мать Ночи должна была заговорить со мной. Ясно даже и ежу.

只有先驱者的灵魂才能聆听到北方钢铁的呼唤。

Там души Предвестников внимают зову северной стали.

黑暗兄弟会将再次崛起，聆听者。我能感觉得到。

Темное Братство снова на подъеме, Слышащий. Я это чувствую.

你看着办吧……聆听者。

Теперь все решать тебе... Слышащий.

那么就聆听我的话——别杀我。让可怜的西塞罗活着吧！我是攻击了艾丝翠德那个婊子，是我下的手！而且我还会再下手！这都是为了我们的母亲！

Тогда послушай - не убивай меня. Сохрани жизнь бедному Цицерону! Я напал на шлюху Астрид, о да! И я сделаю это снова! Все ради нашей матери!

你就是聆听者！你就是聆听者！我一直都有很好地侍奉母亲啊，一直都有！

Ты - Слышащий! Ты - Слышащий! Я хорошо послужил матушке, о да!

有些人称我为“聆听者”，你喊了很多的话……

Ты ведь Слышащий, почему же ты так много орешь?..

你来了！你来聆听塔洛斯的旨意了！

Ты здесь, чтобы услышать слово Талоса!

你现在站在虚空的悬崖边。这让我想起了另一位聆听者，一个以前我所认识的门徒。很久以前……

Ты стоишь ныне на пороге Пустоты. Я помню другого Слышащего, моего протеже из далекого прошлого. Такого далекого...

你……还活着啊。西塞罗相当佩服聆听者的本事。不过可否请你至少放慢点速度？我已经没那么俐落了。嘿。

Ты... еще здесь. Конечно, Цицерон уважает способности Слышащего, но ты не можешь хоть немного помедленнее? Я уже не тот, что прежде. Эх.

聆听者，杀不杀我，决定权在你！但饶恕了可怜的西塞罗，你就会多一位朋友！哦，多好的朋友，直到我们进入虚空……

Убей меня, Слышащий, или не убивай! Это в твоей власти! Но сохрани жизнь бедному Цицерону, и будет у тебя друг! О, такой друг - до самого ухода в Пустоту...

哈！你就是啊，笨蛋！你是个聆听者！你是个聆听者！你这毛头小子……

Ха! Но это же ты, балда! Ты - Слышащий! Ты - Слышащий! Шуточки у тебя...

嗯，当大多数人选择说话时，你选择聆听。你明白遵照我的命令才是最重要的，然后动手。

Хм. Когда другие говорили бы, ты слушаешь. Ты думаешь. Ты понимаешь, что важно только одно - исполнять мои приказы. Убивать.

嗯。那么好吧。快去吧，我的聆听者。去问问莫提雷那个狡猾的混蛋，然后送皇帝去见西帝斯。

Хмф. Ну хорошо. Иди. Иди, мой Слышащий. Выслушай, что нам скажет этот хитрый мерзавец Мотьер, а потом отправь императора к Ситису.

很好，聆听者。

Хорошо, Слышащий.

西塞罗为您效劳，伟大威武的聆听者！

Цицерон к твоим услугам, о великий и могучий Слышащий!

西塞罗承认，他原以为聆听者应该活不到现在的。嘿。或许我们应该把这件事给忘了，是吧？也就是既往不咎？你觉得如何？

Цицерон признается - он думал, что Слышащий уже мертв. Эх. Может, просто забудем об этом? Мм-м? Что было, то было? Что скажешь?

我可以为你效劳吗，聆听者？

Чем могу служить, Слышащий?

你有何吩咐，聆听者？

Что тебе нужно, Слышащий?

我干了些什么，聆听者？西塞罗冒犯你了吗？

Что я сделал, Слышащий? Цицерон тебя обидел?

是真的，是真的！夜母真的说话了！沉默被打破了！被选中的聆听者已经出现了！

Это случилось, случилось! Мать Ночи заговорила! Молчание прервано! Слышащий - избран!

我是撒洛克尼尔！聆听我的吼声，然后消失吧！

Я Салокнир! Услышь мой Голос и задрожи!

我相信你最终会做出正确的选择。聆听凯娜瑞丝赐给你的声音，这样你的道路将会无比通畅。

Я верю, что в конце концов ты сделаешь правильный выбор. Слушай Голос, которым Кинарет одарила тебя, и твой путь станет ясен.

我只和夜母说话！我和夜母说话，可是她从不向我开口。噢不。她只对那个人说话！对聆听者！

Я говорил с Матерью Ночи! Я обращался к ней, но Мать Ночи не ответила. О нет. Она говорила только с ним, со Слышащим.

我发自内心地希望这些观点被各位所聆听和理解，以及将来会有更多的关注和思考被投入到这个课题中。谢谢。

Я искренне надеюсь, что вы запомните эти слова и будете уделять больше внимания этому предмету в будущем. Спасибо.

我不知道这里发生了什么，我不知道你就是聆听者呢，还是这次事件纯属巧合，还是另有隐情。但眼下我们面对是……

Я не совсем понимаю, что происходит... Ты правда Слышащий или это какой-то обман, или что... То, что нас ждет...

我会马上回到晨星会所的，聆听者。

Я немедленно вернусь в Данстарское убежище, Слышащий.

我理解，聆听者。不过我也希望你理解，在罚金付清之前我必须请你暂停一切与黑暗兄弟会的来往。

Я понимаю, Слышащий. И надеюсь, ты в курсе, что я не смогу допустить тебя к делам Темного Братства, пока ты не заплатишь штраф.

我呼唤你，娜克图诺女士、阴暗之后、阴影女帝……请聆听我的声音！

Я призываю тебя, госпожа Ноктюрнал, Королева Тьмы и Императрица Тени... услышь мой голос!

要是我能办到就好了，聆听者。

Я просто не могу, Слышащий.

我会与你同在，聆听者。

Я с тобой, Слышащий.

为您服务，聆听者。

Я твоя, Слышащий.

让先祖飞蛾靠近祭司，他们就能通过这个管道来聆听飞蛾的占卜。

Если рядом со жрецом есть мотыльки предков, он может воспользоваться пророческими предсказаниями мотыльков.

嗯，你的奴仆已在待命，我们也把上古卷轴交给他了。命令他开始阅读吧，我们一起聆听预言。

Итак, твой трэлл ждет, мы дали ему Древний свиток. Прикажи ему прочесть, давай выслушаем слова пророчества вместе.

我得趁黎明之前回到圣所。我会在那里跟你会合，聆听者。

Мне нужно вернуться в Убежище до зари. Увидимся там, Слышащий.

聆听者！真高兴遇见你。

Слышащий! Странно тебя здесь видеть.

当世界再次聆听时。

И тогда весь мир услышит.

而世上……没有……聆听者！

А Слышащего... Слышащего нет!

可怜的西塞罗。亲爱的西塞罗。如此谦逊的仆人。但是他永远也听不到我的声音，因为他不是聆听者。

Бедный Цицерон. Дорогой мой Цицерон. Такой верный слуга. Но он никогда не услышит мой голос. Он не Слышащий.

怎么了，聆听者？夜母最近不想说话吗？你需要活生生的小恶灵帮助吗？

В чем дело, Слышащий? Мать Ночи не в настроении болтать? Нужна помощь простых смертных?

愿您永行于暗影中，聆听者。

Всегда иди в тени, мой Слышащий.

锻莫最深邃的门可以聆听歌唱。只有正确地演奏笔记上的音符才能打开。你没听见吗？难道声音太小了？

Глубочайшие двери двемеров слушают пение. Она играет нужные ноты для открытия. Ты не слышишь? Слишком низкие ноты?

是，聆听者。有需要时请来找我。

Да, Слышащий. Я буду здесь, если понадоблюсь.

是，聆听者。我会立即回到晨星圣所的。

Да, Слышащий. Я сейчас же вернусь в Данстарское убежище.

好吧，但是他们总有一天都会围上来聆听。我会证明给你看的。

Да, но рано или поздно люди ко мне придут. Вот увидишь.

哦，没错，是我西塞罗！你真不该放过我的。怎么，你以为我会感激吗？西塞罗才应该是聆听者！而不是你！现在你去死吧！

Да-да, это Цицерон! Глупо было сохранять мне жизнь. Думаешь, я спасибо скажу? Цицерон должен быть Слышащим! Не ты! Ты умрешь!

如果夜母真的跟你说过话，如果你真的是聆听者……那你的命运已经写于虚无。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

如果我是个叛徒，那么你也是！难道你没听过夜母的声音？难道你不是聆听者？

Если я предатель, то и ты тоже! Для тебя же звучал голос девы? Слышащий ты или нет?

时时刻刻都为你效劳，聆听者。

Жду твоего приказа, Слышащий.

根据我们所掌握的所有知识，夜母只会和被选中成为聆听者的人开口……而她开口了。就在刚才……

И Мать Ночи, которая по всем легендам говорит только со Слышащим... заговорила. Сейчас...

那么去吧，我的朋友。去完成你身为聆听者的使命吧。

Иди, друг мой. Иди и исполни свою судьбу Слышащего.

西塞罗似乎不是唯一一个不时就会发点小疯的人。对吧，聆听者？你应该去找纳兹尔谈谈，收拾一下你的烂摊子。

Кажется, тут не только Цицерон малость не в себе. Да, Слышащий? Поговори с Назиром, чтобы все поправить.

照您吩咐，聆听者。

Как пожелаешь, Слышащий.

随你的便吧。只是，聆听过门的低语之人，总是会猜想门的另一头到底有什么。

Как угодно. Но тот, кто подслушивает у дверей, всегда гадает - что же скрывается за ними.

多么高的荣耀，被指派去暗杀皇帝。因为你是聆听者，所以受夜母偏爱，被西帝斯钦点。

Какая честь - убийство императора. И все потому, что ты - Слышащий, избранный Матерью Ночи, назначенный Ситисом.

夜母会和聆听者交流，后者会让发言人安排与客人之间的交易。

Мать Ночи сообщала о них Слышащему, который затем посылал Уведомителя, чтобы заключить контракт и с клиентом.

你最不需要的就是我的帮助。无论你是不是聆听者，你已经多次证实了你的实力——对艾丝翠德、对家族，还有……对我。

Меньше всего тебе нужна моя помощь. Слышащий или нет, но ты можешь за себя постоять. И за Астрид, за семью... и за меня.

你可能是聆听者，也或许只是能听到说话声的疯子。无论如何，艾丝翠德始终是你的女主人，不是夜母。

Может, ты и Слышащий, а может, тебе просто голоса чудятся. Все равно, твоя госпожа - Астрид. А не Мать Ночи.

哦，但这完全不是母亲想要的。你杀掉守护者或者我杀掉聆听者？那有点疯狂。

Но Матери нужно кое-что еще. Ты убьешь Хранителя или мне убить Слышащего? Вот это уже безумие.

但首先，告诉纳兹尔你的计划。因为你是聆听者，你必须将这个家庭凝聚起来。

Но вначале сообщи Назиру о своих планах. Поскольку ты - Слышащий, и твой долг - скрепить эту Семью воедино.

夜母一旦发出指令，聆听者必须遵守！必须的！她的言辞是西帝斯的意志，西帝斯是黑暗兄弟会的化身。

Но когда Мать Ночи говорит, Слышащий повинуется. Повинуется! Ибо ее слова - воля самого Ситиса. А Ситис - суть Темного Братства.

但我们的工作才刚起步。过来，聆听着，听我所言。

Но наша работа только начинается. Подойди ко мне, Слышащий, и услышь мои слова.

这是很久以前的事了。自从赛瑞迪尔上梭默开始肆虐以来，好些年都没有聆听者了。

Но это было очень давно. У нас уже много лет нет Слышащего, с тех самых пор как талморцы захватили Сиродил.

但我不是聆听者。哦不，这里没有聆听者，还没有。但某一天，某一天，我祈祷某一天，会有这样一个人来聆听她的……

Но я не Слышащий. О нет. Нету Слышащего. Пока что нет! Но скоро, скоро, скоро, скоро, скоро кто-то придет и услышит ее...

但我不是聆听者。哦不。你就是聆听者！你听到了那些话！很快的，一切都会迈向正途。

Но я не Слышащий. О нет. Это ты, ты - Слышащий! Ты слышишь слова! И скоро все будет в порядке.

聆听者……你确定吗？我真的做不到啊……

Но, Слышащий... Это и правда надо? Я просто не могу себя заставить это сделать...

好吧，西塞罗攻击了那个婊子，艾丝翠德！但是你这个傻子，我们的母亲已经那么无助了！聆听者一定理解！

Ну ладно, Цицерон напал на эту шлюху, Астрид! Но что делать несчастному дураку, когда его мать опозорена и осмеяна? Конечно, Слышащий понимает!

哦哦哦，聆听者负责聆听啊。夜母教诲你，指引你的道路。

О, Слышащий, ну... слышит! Мать Ночи говорит с тобой. Направляет тебя.

聆听者。你难道看不出来那是不可能的吗？

О, Слышащий... Разве ты не видишь, что это невозможно?

是的，聆听者！

О, да, Слышащий!

不过，那是以前，现在是现在！你就是聆听者，而夜母因为某种理由选择了你，我确定！西塞罗还是那个快乐的守护者。

О, но это было раньше! Сейчас все не так! Теперь Слышащий - ты, и Мать Ночи избрала тебя неслучайно, наверняка! Цицерон будет счастливым Хранителем.

噢，你比较喜欢倾听？嗯？当然，当然！聆听者倾听！真是有趣的笑话！我懂啦！

О, предпочитаешь слушать, да? Конечно, конечно! Слышащий слышит! Шутка! Смешная шутка! Дошло.

哼！聆听者需要我的建议？你现在既然可以和已死的老女人交流了，怎还会需要会听凡人的意见。

Ого! Слышащий хочет моего совета! Я-то думал, что тебе уже не нужны слова простых смертных, раз ты болтаешь с мертвыми старушками.

她……她对你说过了？又是欺骗！这是欺骗和谎言！你这个骗子！夜母只会和聆听者对谈！

Она... говорила с тобой? Предательство! Предательство и обман! Ты лжешь! Мать Ночи говорит только со Слышащим!

等一等，聆听者。即使是西塞罗也是有极限的。虽然好像没有，但是……还是有的。

Погоди-ка, Слышащий. Даже у Цицерона есть свои пределы! Немного, конечно... но они есть...

凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.

凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.

一生中，除了作为黑手的发言人，我什么都不是。但是你已经成为了聆听者。没有比这更高的荣誉了。

При жизни я был лишь Уведомителем Черной Руки. Но тебя назвали Слышащим. Нет чести выше этой.

完成你使命的时刻到来了，聆听者。杀掉皇帝，光复黑暗兄弟会的伟业。

Пришло время исполнить долг, Слышащий. Убей императора и верни величие Темному Братству.

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话，必须先找他解决问题，并且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

请动手吧，聆听者。释放我的灵魂，让西帝斯来审判我。

Прошу тебя, Слышащий. Освободи мою душу, и пусть меня судит Ситис.

就算你是聆听者，是圣所的总领，你最近的行为也称不上是个好榜样。我必须请你拿出三百枚金币的罚款。

Пусть ты и Слышащий, и глава убежища, но все-таки так нельзя, это дурной пример. Я настаиваю, плати штраф - 300 золотых.

聆听者！是你吗？哦，我就知道你会来。派最强的来打最强的，艾丝翠德也明白她那些蠢狼杀不死狡猾的西塞罗。

Слышащий! Это ты? О, я знал, что ты придешь. Пошлите лучших, чтобы сокрушить лучших. Астрид знала, что ее глупый волк не убьет хитрого Цицерона.

聆听者，我恳求你……如果西塞罗必须成为这圣所的一员，我可以接受。但你不能处理一下那个……舞蹈的事情吗？

Слышащий, прошу тебя... если Цицерон войдет в наше убежище, я это приму. Но, пожалуйста, сделай что-нибудь насчет... танцев...

等等！聆听者是认真的？啊啊！

Стой... Слышащий говорит серьезно? О.

在那里，先驱者的灵魂将会聆听到北地之刃的呼唤。

Там души Предвестников внимают зову северной стали.

全靠你了……聆听者。

Теперь все решать тебе... Слышащий.

你居然是聆听者！你居然是聆听者！我一直都有很好地侍奉母亲啊，一直都有！

Ты - Слышащий! Ты - Слышащий! Я хорошо послужил матушке, о да!

有些人称我为“聆听者，” 你喊了很多的话……

Ты ведь Слышащий, почему же ты так много орешь?..

你来了！你来聆听塔洛斯的真言了！

Ты здесь, чтобы услышать слово Талоса!

你现在站在虚无的悬崖边上。我想起了另一个聆听者，一个我很久以前认识的门徒。很久以前……

Ты стоишь ныне на пороге Пустоты. Я помню другого Слышащего, моего протеже из далекого прошлого. Такого далекого...

你，还活着？西塞罗佩服聆听者的本事。不过你能不能慢点，我已经不复当年了，哈哈哈

Ты... еще здесь. Конечно, Цицерон уважает способности Слышащего, но ты не можешь хоть немного помедленнее? Я уже не тот, что прежде. Эх.

杀不杀我，聆听者！决定权在你！但饶恕了可怜的西塞罗，你就会多一位朋友！哦，多好的朋友，直到我们进入虚无……

Убей меня, Слышащий, или не убивай! Это в твоей власти! Но сохрани жизнь бедному Цицерону, и будет у тебя друг! О, такой друг - до самого ухода в Пустоту...

嗯，大多数人都忍不住说话时，你选择聆听。你会思考，而且明白服从我的命令才是最重要的。冷静地下手。

Хм. Когда другие говорили бы, ты слушаешь. Ты думаешь. Ты понимаешь, что важно только одно - исполнять мои приказы. Убивать.

嗯，那么好吧。去吧，我的聆听者。看看那个狡猾的混蛋莫蒂耶说什么，然后把皇帝送去见西帝斯。

Хмф. Ну хорошо. Иди. Иди, мой Слышащий. Выслушай, что нам скажет этот хитрый мерзавец Мотьер, а потом отправь императора к Ситису.

西塞罗承认，他原本以为聆听者现在应该已经死了。嗨，也许我们能忘记这一切？嗯？过去的就让它过去吧？你觉得如何？

Цицерон признается - он думал, что Слышащий уже мертв. Эх. Может, просто забудем об этом? Мм-м? Что было, то было? Что скажешь?

您有何吩咐，聆听者？

Что тебе нужно, Слышащий?

我是撒洛尼尔！聆听我的怒吼，消失吧！

Я Салокнир! Услышь мой Голос и задрожи!

我不知道这里会变成什么样，或许你真的就是聆听者，还是这次事件只是纯属巧合，或者另有隐情。但眼下我们面对的是……

Я не совсем понимаю, что происходит... Ты правда Слышащий или это какой-то обман, или что... То, что нас ждет...

我会马上回到晨星圣所的，聆听者。

Я немедленно вернусь в Данстарское убежище, Слышащий.

我理解，聆听者。不过我也希望你理解，在罚款付清之前，我必须请你暂停一切与黑暗兄弟会的来往。

Я понимаю, Слышащий. И надеюсь, ты в курсе, что я не смогу допустить тебя к делам Темного Братства, пока ты не заплатишь штраф.

我是站在你这边的，聆听者。

Я с тобой, Слышащий.

聆听思思与潮汐的对话

Послушайте разговор Сы Сы и Чао Си

聆听志华与绮命的对话

Послушайте разговор Чжи Хуа и Ци Мин

我迷失了，失去了方向……在鲜花的家园中聆听……

Я потерялся и меня не нашли... Прислушайся к зову цветка...

对于那些玩票的，流水线上的大师赛参赛者而言，也许是这么回事。但∗你∗可是真正的扭矩呆子。你生来就是为了聆听这些增压器的哀鸣！

Может быть, это и так для какого-нибудь заурядного стокового тип-топпера, но ∗ты-то∗ настоящий механофил. Ты практически живешь ради рева заряженных моторов!

你要听的是他那些可以用来评估的表现，而不是聆听他快乐的回忆。我们需要的是数据！比如他工作了多少年，赚了多少钱？

Тебе нужны конкретные показатели, а не сказки и счастливые воспоминания. Числа, пожалуйста! Сколько лет он работал, какие деньги получал?

在鲜花的家园中聆听……我迷路了……请求你……

Прислушайся к зову цветка... Я потерялся... Прошу...

教堂嘎吱作响，仿佛在回应你。这个瘾君子正忙着用一副怀疑的表情聆听它的回答，什么都没说。

Церковь скрипит в ответ. Спидпанк с преувеличенным вниманием и подозрительным выражением на лице прислушивается и хранит молчание.

原谅我……我只是想与你重聚……我不知道这是哪里……在鲜花的家园中聆听……请求你……

Прости меня... Я желаю лишь единения... Мне сложно понять, где... Прислушайся к зову цветка... Прошу...

警督手中拿着笔记本，倾身聆听着。

Лейтенант наклоняется, чтобы лучше ее слышать. В руке у него блокнот.

阿西尔正在用她的接触式麦克风聆听一棵树的声音，水下的树。

Асель использует микрофон, чтобы услышать дерево под водой.

“塞美尼人和艾瑞奥帕吉特人之间有什么区别？”（继续聆听教诲。）

«В чем разница между семенинцами и ареопагитами?» (Продолжить впитывать мудрость.)

她神秘兮兮地撇了你一眼，然后把手指压在嘴唇上，眯起眼睛仰望天空——就好像在竭尽全力去聆听远方的什么东西。

Она бросает на тебя заговорщический взгляд, затем прижимает палец к губам и косится на небо, как будто силится услышать что-то вдалеке.

一个年轻女子跪在一块冰上，好像在寻找多年前丢失的什么东西。她弯下腰，直到右耳碰到了冰冷的海水。她在聆听冰块慢慢裂开的声音。

Юная девушка стоит на коленях на льду, словно ищет что-то, потерянное много веков назад. Она склоняется, пока правое ухо не касается замерзшей водной глади. Она слушает, как медленно, медленно трескается лед.

同时，他的同伴靠向他，急切地聆听任何从他嘴角漏下的话语。

А его товарищ между тем склонился вперед, жадно ловя каждое слово, слетающее с губ друга.

国王刺客的故事在洛穆涅结束。但在结论出现之前，发生了一连串无法预期的事件。如果您想更深入了解雷索、他背後的势力、与驱使他做出残暴行为的动机，敬请耐心聆听。

История убийц королей закончилась в Лок Муинне. Прежде чем оный конец наступил, произошли неожиданные события, о которых я вскорости расскажу. Если ты, любезный читатель, хочешь узнать, кем же был Лето, какие силы стояли за ним и по какой причине он совершил все, что совершил, вооружись терпением и слушай.

陛下公务繁忙，我很乐意代表他聆听你的请愿。

Его королевское величество заняты. Я с радостью выслушаю твою просьбу вместо него.

我摒息聆听剩余的故事。在尼弗迦德使节带领下前往高峰会後，雷索公然控诉术士委托他刺杀北方诸王。

Конец истории об убийце королей я слушал затаив дыхание. Введенный в зал суда охраной нильфгаардского посла, Лето публично обвинил чародеев в том, что это они заказали покушения на королей Севера.

聆听吧，孩子们，你们要竖耳聆听，猎魔人抽击恶棍骑士的后臀！

Воспой же, о муза, героев сраженье... Где ведьмак наглецу нанесет пораженье!

征求：有厨房经验的女性，不会反感整晚聆听粗俗对话。酬劳优渥。

Найму на работу за приличную плату опытную кухарку, и чтоб могла пропускать мимо ушей хамские крики грубиянов из зала.

这些树会替她们聆听一切。有时只要讲错一个字，她们都会大发雷霆。但她们也会聆听大伙的求情和祷告。

Сам лес для них слушает. Слово единое, ежели в недобрый час сказано, может их разгневать. Но и просьбы, и молитвы они тоже слушают.

老巫妪夺走人们的耳朵来聆听 所有风吹草动，而头发能让她们 掌控人们的死活。

Ведьмы забирают у людей уши, чтобы все слышать, и волосы, чтобы властвовать над людской жизнью.

各位，请竖耳聆听，这是个失踪理发师与猎魔人的伟大故事！

Услышьте же люди глас песни свободной, как спас брадобрея ведьмак благородный!

只要得到她们的垂青就行。我父亲曾经见过一回。她们踏着篝火而来，聆听我们的愿望和倾诉。所以我们每年都会来此等候，只愿见到夫人再次现身。

Если бывают милостивы. Мой отец рассказывал, как-то они переходили от костра к костру, выслушивали просьбы и жалобы. И каждый год мы ждем, может, спустятся...

- 必须互相尊敬，聆听对方的要求和意见，

- мы должны относиться друг к другу с уважением и внимательно прислушиваться к мнению и просьбам другого,

我感受到全新的自己正在催促我前进，前往新的国度、我现在还不知道的地方。在旅程中帮助我的人，总是说我得聆听、跟随新的声音，因为雷比欧达就是透过这个声音与我们说话。我不会违逆这个声音。我会往北走，前往泰莫利亚、亚甸，甚至飞龙山脉。我会大声赞扬雷比欧达的荣耀，并且多做好事，就像先知命令的一样。

Чувствую, что мое новое "я" зовет меня дальше, к новым землям и местам, что все еще от меня сокрыты. Добрые люди, что помогали мне на пути искупления, всегда повторяли, что следует прислушиваться к внутреннему голосу и следовать за ним, поскольку голосом внутренним взывает к нам Лебеда. А посему не стану противиться его воле. Я отправляюсь. На Север, в Темерию, в Аэдирн и, может даже, за Драконьи горы. Там буду провозглашать я хвалу Лебеде и вершить добро - как повелел пророк.

站在夫人的神殿前，说出你的请求，好心的夫人便能听见，因为她们总是在观察、聆听着领土上发生的一切。只要你按要求献上了祭品，她们就会听到你的祈求。

Стоя пред алтарем, произнеси свою просьбу, и Благодетельницы услышат ее, ибо они слышат и видят все, что творится в их владениях. И если ты все сделал правильно, просьба твоя будет услышана.

霍尔瓦格如此照办，然后返回圣林。“我将箱子抛入了大海。”他说道，“但我并没有感到更有智慧。”德鲁伊回答道：“那是因为通向智慧之道没有捷径。无论是祈祷、献祭，还是聆听智者的话语，都无法给予你智慧。这就是你要学到的教训。”听到此处，霍尔瓦格勃然大怒，赤手空拳将德鲁伊掐死，并将他的头插上长矛，放在自家门前，好让所有人知道，尽管他没有智慧，但绝非轻易上当的傻瓜。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

霍尔瓦格照德鲁伊的吩咐做了，然后回到神圣树林。“我已经把宝箱丢进海里了。”他说，“可我完全没感觉到智慧呀。”德鲁伊回答：“那是因为通往智慧之路不存在捷径。无论是祷告、供奉，或是聆听智者的话，都不会给你智慧。这就是你要学到的教训。”霍尔瓦格闻言大怒，空手把德鲁伊活活掐死，把他的头插在长矛上，搁在家门前，这样大家都能知道，虽然他没有智慧，但也不是好骗的。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

聆听夜晚的声音。

Прислушаться к ночным звукам.

请聆听我的祷告。

Выслушай нас.

请聆听我的祈祷。

Услышь молитву!

从我们的学者那里拿掉有人聆听他们的乐趣之后，对他们来说，学问将会是不值一顾的东西啦。

Take away from our learned men the pleasure of making themselves heard, learning would then be nothing to them.

许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人毕恭毕敬地聆听他的申诉。

Many a man that can’t direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.

许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人必恭必敬地聆听他的申诉。

Many a man that can not direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age have further impair his mind.

届时能聆听到史密斯先生演讲，定会是极为有趣和增长见识的。

It will be most interesting and informative to hear Mr. Smith.