他们俩蹲下就聊起来了。

они оба присели и начали болтать.

风花节开始之后，有很多人到这里来约会。他们一开始还能保持安静地看看书，后来就聊起来了。

С тех пор как начался Праздник ветряных цветов, это место стало пользоваться популярностью у влюблённых парочек. Сначала они просто молчали и читали книги, но потом начали... болтать.

她啊，说话直爽，气量也大，聊起来特别投缘。「死兆星」号乘风破浪的故事，实在是太帅了，给了我很多摇滚的灵感。嘿嘿，我还专门写了一首歌给他们。现在，只要我唱第一句，好多船员都能跟我唱下去，都快变成船歌啦。

Бэй Доу? Она честная, сильная, а ещё мы с ней хорошо ладим. Истории о приключениях Алькора действительно грандиозные, они так вдохновляют меня! Хе-хе, я даже специально написала песню для команды. Теперь, стоит мне запеть, как они подхватывают, да ещё и поют мои песни как морские!

司法制度不就是为此而存在的吗？法制之所以得以确立是有原因的。唉，话题怎么又无聊起来了……是时候换个话题了。

Разве для этого не существует судебной системы? Закон — это правила, которые установили не по чьей-то прихоти. Впрочем... мне что-то все это наскучило. Может, сменим тему?

费伦兹跟船长聊起来了，结果船长卖给他一只魔法萤火虫，号称可以让人找到一大批宝藏。

И Ференс купил у капитана магического светлячка, который, вроде как, знал дорогу к спрятанным сокровищам.

你看起来很无聊。

Тебе, кажется, скучно.

反正打起来很无聊……

Ну и ладно, все равно скучно с тобой...

那听起来超级无聊。

Звучит как-то уж очень скучно.

天哪，听起来真无聊。

Боже, как же это скучно.

他看起来不大想聊天…

Мне не показалось, что он хотел разговаривать...

我看起来想跟人聊天吗？

Неужели по мне не видно, что мне не до болтовни?

不，琥珀听起来太无聊了。

Нет, янтарь — это скучно.

我看起来像有时间闲聊吗？

Разве похоже, что у меня есть время на болтовню?

听起来很无聊。（回到目录。）

Звучит скучно. (Вернуться к оглавлению.)

我看起来喜欢跟白痴聊天吗？

Я что, похож на того, кого легко обмануть?

哦。这听起来比我想的还要无聊。

Да ну. Тоска какая-то, мне кажется.

跟你说吧，这些听起来就很无聊。

Что-то звучит уныло. [Отказаться от задания.]

嗯，别聊闲话了，快去忙活起来吧。

Ну, хорош языком болтать, за работу.

听起来很有争议。我们先聊点别的吧。

Тут могут быть разные мнения. Давай сменим тему.

没想到辐射这么多的地方看起来这么无聊。

Кто бы мог подумать, что в таком радиоактивном месте будет так скучно.

我想聊聊我的话题。我是谁？听起来你好像认识我。

Я хочу поговорить о себе. Кто я? Кажется, ты меня знаешь.

听起来有故事啊，不过现在我想聊点别的。

Похоже, тут целая история! Но сейчас я о другом хотел поговорить.

听起来超级无聊的。别算上我。（拒绝思想。）

Звучит мегаскучно. Вычеркивай меня. (Отказаться.)

跟上面比起来，我敢说这底下一定很无聊。

По сравнению с поверхностью у нас тут наверняка скукотища.

听起来真无聊……除了跟家人团聚的部分啦。

Звучит очень уныло... Ну, за исключением возможности провести время с семьей.

看起来像是给这起无聊案件添点乐子的好方法。

Похоже, это отличный способ раскрывать скучные дела.

转了转眼珠。说她听起来就像个无聊的家庭主妇。

Закатить глаза. Сказать, что она говорит, как скучающая домохозяйка.

你看起来有点无聊，老大。我正好可以解决你这问题。

У тебя скучающий вид, босс. Но я знаю, чем тебя занять.

我觉得你应该去跟伊士冉聊聊。你看起来不太……好。

Я думаю, тебе нужно поговорить с Израном. Ты неважно выглядишь.

好吧，那就无聊一点，呼吸！因为那份甜蜜兴奋起来吧，宝贝！

Ладно, зануда, дыши! Побалдей от сладкого О2, малыш!

真想知道那些灵魂整天在做什么。他们看起来很……无聊。

Чем, интересно, души занимаются весь день? Вид у них скучающий.

惑心帮！也许有些事做，他们不会看起来他妈那么无聊。

Операторам! Пусть хоть чем-то себя займут, а то ходят и чуть не подыхают со скуки.

我们碰到了老鼠罗里。我们没聊多久，不过他看起来绝对是饿了...

Мы познакомились с крысом Рори. Разговор получился коротким, но крыс, похоже, очень голоден...

两个人。是猎人。他们在抱怨迷雾和空虚的人生。听起来无聊又很烦。

Двое. Охотники. Жаловались на туман и на свою никчемную жизнь. Несли какой-то бред.

我不觉得自己是个道德家。道德主义听起来太无聊。我想要更多行动。

Думаю, что я не моралист. Похоже, морализм это дико скучно. Мне нужно что-нибудь подинамичнее.

看起来这也没用，兄弟……也许你应该试着和其他传统主义者聊聊。

Похоже, тут не выйдет, майн брудер... Может, стоит поговорить с другими традиционалистами.

看起来这个幼虫的生活很无聊啊。我们应该给他找点可以玩的东西。

По-моему, нашей личинке как-то скучно живется. Надо придумать, как ее развлечь.

我很吃惊，就跟他聊了起来。谁能相信我俩从此建立了深厚的友谊？

Я был поражен, и у нас завязался разговор. Кто бы мог подумать, что это приведет к такой крепкой дружбе?

我可不觉得，这听起来比充满宫廷阴谋的无聊宴会要吸引人得多了。

По мне, лучше так, чем скучные банкеты и дворцовые интриги.

准备好去找人聊天了吗？我们站在这里动也不动看起来太像两块木头了…

Ну что, пойдем, поговорим с кем-нибудь? Не торчать же тут столбами...

“说实话，听起来就很无聊。”他抽了一口烟。“毕竟有意思东西都在这了……”

Звучит, по правде сказать, скучновато, — он затягивается. — Веселье — оно здесь, внизу...

~吱吱！~没有魔法真是太无聊了。然后东西忽然就动起来了！或者我是不是应该说...跺脚！

~Пиии!~ Без правильной магии тут ужасно скучно. А вот с ней начинается движуха! Все вокруг так и топает!

想聊天？去找你奶奶泡茶吧，别来找女爵下令关起来的囚犯。没特别许可就别想，没什么好说的了。

Говорить это ты со своей бабой можешь. А не с той, что у княгини под замком сидит. Без приказа не впущу и все тут.

绮命与志华的对话记录。看起来只是一些无聊的推搪对话，但总感觉，里面有一些微妙的默契…

Запись разговора Ци Мин и Чжи Хуа. Звучит как обычное прощание, но, очевидно, в него заложено некое молчаливое понимание...

没有迹象，没有魔法的...先兆。闪光？听起来很无聊。但是，有什么东西东西让你登上了欢乐堡。

Никаких знаков, никаких ранних проявлений... магии? Ни единой искорки? Как уныло. Однако же что-то привело вас в форт Радость.

我无法提供很多报酬，但是如果你成功的话，回来跟我一起饱餐一顿，然后聊聊天也是不错的嘛。

Я не многим смогу тебе отплатить, но горячую пищу и приятную беседу гарантирую.

~吱吱！~没有魔法真是太无聊了。正常情况来说，东西应该会动起来啊！或者我是不是应该说...跺脚！

~Пиии!~ Без правильной магии тут ужасно скучно. На самом деле, здесь все должно двигаться и даже топать!

嗯，是这样，我想了很多次，就是我们之前聊过，我好像告诉你你是我唯一的朋友对吧，听起来会不会很瞎？

Знаешь, я все время вспоминаю наш разговор тот, когда я практически призналась в том, что ты мой единственный друг. Я тогда была похожа на сумасшедшую, да?

你能举起来？如果你可以把这些东西扛到利夫布鲁的雕像那里再抗回来，或许我们可以聊聊。

Ты вообще качаешься, не? Если допрешь эти гири до статуи Штангобрула и обратно, тогда и поговорим.

我跟小伙子们聊过了，结果把他吊起来只是为了掩护。他们是在帮忙一个名叫卡拉洁的女人。

Я поговорил с парнями, и оказалось, что повешение было инсценировано. Они помогали некой Клаасье.

“看来我们马上就要开始工作了。工会的人来了。”他指着餐厅的门。“他们看起来很爱惹是生非。我们应该跟他们聊聊。”

Похоже, мы наконец-то можем приступить к работе. Бойцы профсоюза в сборе... — он показывает на дверь зала. — Выглядят недружелюбно, но нам надо с ними поговорить.

当然！不会发生什么糟糕的事。聊聊他那位死去的朋友！他的情绪看起来足够稳定，应该能接受。

Конечно! Всё будет хорошо. Поговори о его мертвом друге! Он выглядит вполне адекватно и выдержит такую беседу!

“聊聊！”清洁女工笑了起来，结果却变成了一阵剧烈的咳嗽。她用力握紧了扫帚，想要喘口气。

«Поговорить!» — уборщица начинает смеяться, но смех оборачивается чудовищным приступом кашля. Она сжимает метлу, пытаясь восстановить дыхание.

可每当聊起这些，小迪奥娜却总是投来敌意的眼神，让我这个曾曾曾…唉不管是几个曾了的曾祖父很是苦恼。

Но каждый раз, когда я об этом начинаю говорить, моя прапра, и ещё много раз пра, правнучка так на меня смотрит, что мне становится не по себе.

告诉他安全了。如果附近还有虚空异兽的话，你肯定会跟它们厮杀起来了，而不是在这里跟他闲聊。

Сказать ему, что он в безопасности. Если бы рядом были исчадия Пустоты, то вы бы сражались, а не болтали с ним.

没错，宝贝。把你的痛苦当作是一件绝世杰作装裱起来。只有一个问题——没有人在看。这多无聊啊，伙计，像死亡一样无聊。

О да, детка. Преподноси свои страдания. Сделай вид, что они шедевр. Одна беда — никто не смотрит. Все это скучно, парниша, до смерти скучно.

我们和德雷克西斯聊天，他被圣洁教徒和奇怪的骑士囚禁着。看起来他不是这里管事的。无论如何，我们有了点头绪。

Мы поговорили с Дрексом, которого держат в плену Непорочные и эти странные рыцари. Похоже, он здесь далеко не главный. В любом случае, скоро будет драка.

“不！”她举起手，想要阻拦你。“请跟我聊聊，警官…过来吧，在你决定做出什么∗极端的∗事情之前，我们先好好谈谈……”

Нет! —  она поднимает руку, пытаясь остановить тебя. — Поговорите со мной, офицер... Подойдите, и давайте все обсудим, прежде чем пускаться в ∗крайности∗...

（撒谎）“我是个过度保护的孩子——我的父母只让我阅读讲普通人的无聊书籍，这个∗来自赫姆达尔的男人看起来真的很∗特别∗。”

(Ложь.) «Когда я был маленьким, родители старались огородить меня от мира и давали только скучные книги об обычных людях. А „Человек из Хельмдалля“ был ∗необычным∗».