中俄海军进行了联合军演

Морским флотом КНР и РФ были проведены совместные военные учения

优化规范中俄海上联合军演的组织实施方法

Оптимизация и стандартизация порядка проведения и способов организации российско-китайских совместных военных учений на море

俄白“联盟决心-2022”联合军演

совместные российско-белорусские учения «Союзная решимость - 2022»

海军空军联合演习

совместные учения ВМФ и ВВС

祝贺中俄联合军事演习圆满成功

поздравлять с успешным окончанием российско-китайских совместных военных учений

双方军队领导人讲话，宣布联合演习结束

выступления военачальников двух стран, объявление о завершении СВУ (совместного военного учения)

双方军队领导人在阅兵指挥的陪同下检阅联合演习分队

военачальники двух стран в сопровождении командующих парадом обеих сторон проводят осмотр подразделений, участвующих в совместном учении

中方愿与蒙方携手共进，继续组织好两军联演联训，反恐等领域合作

Китай нацелен на тесное сотрудничество с Монголией, на продолжение позитивного сотрудничества в сфере организации совместных учений и тренировок вооруженных сил двух стран, борьбы с терроризмом и т. д.

上周，在俄国总统普京和中国主席胡锦涛的观摩下，中俄两国举行了联合军事演习。

На прошлой неделе Россия и Китай провели объединенные военные маневры в присутствии российского президента Владимира Путина и президента Китая Ху Цзиньтао.

但2005年8月，中俄两国在中国境内举行首次大规模陆海空三军联合军事演习。

Но в августе 2005 года Китай и Россия на территории Китая впервые провели масштабные совместные военные учения с участием пехотных морских и воздушных войск.

美国和南美洲国家年度联合演习

ежегодные совместные учения США и стран Южной Америки

联合军入侵。

Альянс лишил нас всех прав человека.

该死的联合军...

Будь прокляты эти комбайны.

盟军联合军民合作工作队

объединенная группа по военно-гражданскому сотрудничеству

联合军被击退了。

Атака комбайнов захлебнулась!

联合军跟得很紧。

У нас на хвосте комбайны.

联合军料想不到的。

…комбайны об этом не подозревают...

联合军发现他们没事。

Здесь действительно побывали комбайны.

不得破坏联合军财产。

Наносить ущерб собственности Альянса...

独联体边防军联合指挥部

Объединенное командование пограничных войск СНГ, ОКПВ СНГ

先是联合军...再是蚁狮！

Сначала Комбайн… теперь эти твари!

联合军一直想冲进前门。

Комбайны решили пойти напролом.

看来联合军来过这个地方。

Похоже, здесь были комбайны.

注意，不是乌鸦！联合军！

Это не вороны! Комбайны!

至少我们比联合军先到。

Что же, по крайней мере, мы смогли опередить комбайнов.

昨天有人看到了联合军。

Альянс появился вчера.

联合军猎人造成严重创伤…

Охотник комбайнов нанёс тебе смертельные раны…

现在他成了联合军的傀儡。

И Альянс вознаградил его, дав ему власть.

...如果被联合军发现的话。

...навести Альянс на наш след.

我相信联合军不会忘记我们。

Уверена, комбайны не оставят нас в покое.

北约联合军事力量最高统帅部

Верховное главное командование Объединённых военных сил НАТО, ВГК ОВС НАТО

它们怎么没和联合军一起走？

Почему они не бежали вместе с остальными?

我们会继续猎杀联合军探员。

А мы продолжим охоту за Советниками.

这里有未孵化的联合军探员。

Мы ощущаем присутствие Советников, готовых вылупиться.

至少蚁狮讨厌我们也讨厌联合军。

Зато они ненавидят комбайнов не меньше нас.

组建莫桑比克国防军联合委员会

Совместная комиссия по формированию Мозамбикских вооруженных сил обороны

联合军的防线以前可以挡住蚁狮。

Раньше их сдерживали защитные поля.

他们都曾经是对抗联合军的人。

Они были людьми... людьми, оказавшими сопротивление комбайнам.

哦，我的天啊。联合军在移动！

Боже мой… это же солдаты Альянса!

联合军的防御场一定被摧毁了。

Видимо, защитное поле Альянса рухнуло.

你觉得联合军已经找到他们了？

Думаешь, до них добрались комбайны?

不像联合军士兵是自己愿意的...

В отличие от солдат Альянса, которые пришли сюда добровольно...

让乌弗瑞克会一会我们两军联合。

Мы готовы встретить Ульфрика.

干得好，弗里曼！联合军撤退了！

Молодец, Фримен! Альянс отступил!

联合军为什么要占领这种地方。

И что комбайны здесь забыли…