蒙古同意与日本联手施压朝鲜

Монголия согласна совместно с Японией надавить на КНДР

这真是个可怕的消息，<name>。我们的敌人竟然只是一个更强大的势力的爪牙，这让我感到更加气馁。湖畔镇不可能抵抗黑石兽人和黑龙的联手攻击。如果湖畔镇陷落了，那么下一个就是夜色镇，接下来会是哪里？闪金镇？暴风城？

Дурные вести, <имя>. Нетрудно прийти в отчаяние, узнав, что твои смертельные враги – всего лишь пешки куда более страшного противника. Приозерью не пережить натиска орков Черной горы и черных драконов. Если падет Приозерье, следующим будет Темнолесье, а что потом? Златоземье? Сам Штормград?

虽然我很不情愿跟科卡尔半人马联手，但是科卡尔可汗的话还是很有道理的。

Хотя мне и не особо хочется сотрудничать с Колкар, в словах их вождя есть мудрость.

亲爱的<name>，巫妖王在用疾病和侵略折磨着我们——部落和联盟都深受其害。只有艾泽拉斯的这两个伟大文明联手，才有可能击败他。

<Отважный/Отважная> <имя>, Король-лич выступил против всех нас, наслав чуму и проклятие на Орду и Альянс. Лишь объединив усилия, мы сможем выстоять против этого нашествия.

大多数人都不敢冒着生命危险来收集龙类精华，因此我们只能自己动手啦。你可以从虚空龙身上收集到这种精华，但关键问题在于我们是否能联手建立起一条稳定的供应渠道。这样，你搞到第一批之后就立即带回来给我。

Мало кто желает рисковать жизнью для сбора этой эссенции, так что это дело зарезервировано за нами. Можешь начать с любого дракона поблизости, лишь бы поставки начались немедленно – это очень важно. Возвращайся, как только добудешь первую партию.

蔓延在费伍德森林的碧火萨特同暗影议会直接联手。

Сатиры из племени Нефритового Пламени, которые захватили такую большую часть Оскверненного леса, действуют вместе с Советом Теней.

枯木巨魔和石拳食人魔打算联手将我们赶出阿拉希，我们的命运不会掌握在他们，或任何人的手中。我们要把他们杀掉，让他们知道这里，也是我们的家园。

Тролли из племени Сухокожих и огры из клана Тяжелого Кулака объединились, чтобы изгнать нас из этих земель, но мы не собираемся подчиняться ни им, ни кому-то другому. Мы убьем их и тем самым покажем им, что здесь и наш дом тоже.

酋长计划对暮光高地发动全面突袭。一旦到地方，我们希望能和龙喉兽人联手。

Вождь планирует полномасштабное наступление на Сумеречное нагорье. Там мы надеемся заключить союз с орками из клана Драконьей Пасти.

元素们已经集结，尽管火焰之地还没与我们联手，但是现在我们的力量已经是前所未有的强大。

Стихии в сборе, и хотя Огненные Просторы пока к нам не присоединились, у нас уже больше войск, чем когда бы то ни было.

负责这个防御工事的魔导师很厉害，可能我们俩联手也打不过。

Маг, отвечающий за оборону Сурамара, весьма силен. Возможно, даже слишком силен и для нас обоих.

我无法独自对抗斯科瓦尔德。来吧，勇士，我们联手向他出击，结束这场威胁！

В одиночку мне со Сковальдом не справиться. Идем, <воитель/воительница>! Дадим ему бой и покончим с этой угрозой!

不过，苍穹要塞与奥杜尔仍有联手的希望。

Тем не менее надежда объединить силы Небесной Цитадели и Ульдуара все еще жива.

我已经联系了会协助你的盟友。不过和他们联手，你也会将自己的性命置于险地。

Я обратился к своим союзникам. Они тебе помогут. Но встав на их сторону, ты подвергнешь свою жизнь опасности.

来和我一起，<name>。你我联手，我们会用这个叛徒来杀鸡儆猴。

Помоги мне, <имя>. Вместе мы покажем всем предателям, какая участь их ждет.

你和那位女王关系不错吧？如果她愿意集结军队，我们联手合作，也许就能阻止穆厄扎拉实现邪恶的图谋。

Ты же вроде с Королевой в хороших отношениях? Если она согласится собрать нам войско, Мвезалу еще можно успеть остановить.

看来我们第一次给他们的打击还不够，是吧？你我联手给这些年轻人上一堂难忘的课，你看如何？

Похоже, с первого раза до них не дошло. Что скажешь, если мы с тобой снова объединимся и преподадим этой малышне урок, который они нескоро забудут?

我们得联手消灭它。

Но вдвоем мы с ним совладаем.

各大密院混乱无度，内斗不止。我们在那里没有多少盟友，与我们联手的势力也遭受了重创。

Дома пришли в упадок и враждуют между собой. У нас там мало союзников, а те, что есть, слабы и истощены.

只要我和斯卡基特联手，任何垃圾都能被修葺一新，甚至更胜以往。

Нет на свете такой груды хлама, которую мы со стариком Скеггитом не смогли бы заставить работать – да еще и лучше, чем прежде.

让我们联手把他们赶出这个神圣的洞穴。

Мы должны прогнать их из этого священного места.

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

亲爱的<name>，巫妖王在用疾病和侵略折磨着我们——部落和联盟都深受其害。只有艾泽拉斯的这两个伟大文明联手，才有可能击败他。
我们在沙塔斯城的圣光广场结成了联军。
为了帮助我们对抗巫妖王，请你到圣光广场的新联盟营地去，和拉莎莉尔主教谈一谈。
愿圣光保佑你，<name>。

<Отважный/Отважная> <имя>, Король-лич выступил против всех нас, наслав чуму и проклятие на Орду и Альянс. Лишь объединив усилия двух противостоящих друг другу сторон, мы сможем выстоять против этого нашествия.
Поэтому в Шаттрате, на Террасе Света, был заключен новый союз. Я прошу и твоей помощи в войне против Короля-лича. Отправляйся в новый лагерь Альянса на Террасе Света и поговори с епископом Лазарил.
Доброго тебе пути, <имя>.

荣耀岗哨失守了。部落对贫瘠之地的掌控就犹如这片土地一样四分五裂。刚才我收到报告说，咱们有可能要在联盟和恐怖图腾的联手进攻下失去玛拉卡金。要是玛拉卡金失陷，半个石爪山就没了！
你已经证明了自己是一名强悍的部落士兵。你是否愿意成为我在玛拉卡金的耳目？巫医金吉尔在那里等待你的到来。
玛拉卡金就在南边。

Застава Чести потеряна. Власть над Степями разлетелась на куски вместе с этой землей. Я получаю сведения о том, что в результате совместной атаки Альянса и Зловещего Тотема мы можем потерять и Малакаджин. Если Малакаджин падет, половина Когтистых гор падет с ним!
Ты отличный солдат Орды. Станешь моими глазами и ушами в Малакаджине?
Знахарь ДжинЗил ждет тебя.
Малакаджин находится далеко на юге.

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

真的吗？如果你领兵作战的本领跟你清理废墟的本领一样强，那我们联手肯定很厉害！

Невероятно! Если ты можешь сражаться так же хорошо, как убирать, мы отлично сработаемся!

还是和骑士团联手吧…

Стоит объединиться с рыцарями...

你和这个下贱的东西联手！？

Ты связался с этим сбродом?

联手击败机甲专家麦卡佐德！

Чтобы победить, одолейте механизатора Механозода вместе!

想让我们两个种族互相理解并不容易，但我们联手合作，会让联盟更加强大。

Между нашими народами есть разногласия, но вместе мы делаем Альянс сильнее.

你竟和灭世者联手？真是毫无 底线！

Ты заодно с Разрушителем? У тебя совсем нет совести?

他们信奉迦拉克隆！那头始祖巨龙，古老的威胁，当初五大巨龙军团联手才打败他！

Им нужен Галакронд! Огромный перводракон, которого одолели только все пять стай вместе!

在受战乱侵袭的时期，赞迪卡会眷顾联手出击的双刃。

Во времена вторжения и войны Зендикар ценит клинки, бьющие в унисон.

在烈阳帝国诞生之前，人类与人鱼联手施法，祈求这方土地永葆沃腴。

До того, как родилась Империя Солнца, люди и мерфолки объединили свою магию, чтобы наложить на эту землю благословение плодородия.

如果愿意的话你就留下来，外面是战争与死亡正联手肆虐。

Оставайтесь, если хотите. Снаружи только война и смерть.

一个值得收录到图画中的画面：国王、女术士和狩魔猎人联手对抗邪恶…不过如果我们耽搁或拖太久的话，一切都将归于乌有。大人，还有一件事…

Сцена как на картине: король, чародейка и ведьмак объединились против зла... Но все художники будут мертвы, если мы промедлим, всех убьет Альдерсберг. Идем. Да, еще один вопрос...

齐格菲！我知道你跟那个女巫联手！你完蛋了！

Зигфрид! Я знаю, что ты связался с этой ведьмой! Тебе конец!

我的鼻子告诉我，你也是个康米主义者。我们应该联手，联合起来。

Чутье подсказывает мне, что ты тоже коммунистка. Нам нужно объединить усилия, действовать сообща.

我有钱，还有地/你有头，还有脸/你我联手，称霸世界！

У меня есть нора и баблецо, У тебя фигурка есть и лицо, А ну-ка, вместе! Скачем по миру!

国王早在多年前与尼弗迦德联手分裂亚甸时便种下恶果。虽然他归还了抢夺来的领土，依然有许多科德温人认为亨赛特偷袭盟友的行径令人不齿。这些人密谋对抗他们腐败的统治者，为他的隐忧更添一桩。

Король пожинал плоды своих прошлых деяний и расплачивался за раздел Аэдирна, который они учинили совместно с Нильфгаардом. Хотя позже ему пришлось вернуть захваченные земли, среди каэдвенцев немало было тех, кто считал нападение на бывшего союзника подлостью. Именно они составили заговор, доставив монарху новое серьезное беспокойство.

或许吧…但我们联手就无人能挡…

Возможно... Но вместе мы были бы непобедимы.

女术士或我打算对付巨章鱼 - 或许我们会联手也说不定。我们会先把牠引离港口，这样才不会波及到你们。

Уберем мы вашего кейрана. Я или чародейка, а может и вместе. Надо только выманить его из гавани, чтобы он никого лишнего тут не убил.

这个嘛…国难当前，难免需要特殊同盟。跟猎魔人联手也是一样。

Хм, ну что же... В интересах государства иногда приходится заключать непростые союзы. Даже с ведьмаками.

我来告诉你吧…第一次听说马蒂达小姐跟那诡计多端的黎恩联手合作时，靠，我眼珠子差点没掉出来！

Вот, что я тебе скажу... Я когда услышал, что госпожа Матильда сговорилась с этим надутым Лиамом, я чуть не обделался!

我们一定要找到他，只要我们联手，就一定办得到。

Вместе мы Лютика точно найдем.

只要目标一致，就算联手的人再奇怪也没关系。

Общая цель приводит к нетривиальным союзам.

那怪兽非死不可。我们联手就能迅速解决它。

Василиска надо убить. Вместе мы с ним быстро разберемся.

马蒂达跟黎恩联手合作了。他们不再浪费时间你争我斗，转而大量生产葡萄酒。供应量变多了，价格自然就变便宜了。

Матильда и Лиам помирились. Теперь они не тратят время на ссоры, а делают больше вина. Вот оно и подешевело.

没错，在它把我的雇主开肠剖肚之后，我们实在是别无选择。我跟艾登讲好条件，两个人合力联手，平分了杀食人魔的报酬。

Да. Когда он выпустил кишки из моего заказчика, вариантов не оставалось. Кое-как я договорился с Айденом, мы объединили силы, а плату поделили пополам.

昨天还吵得不可开交，今天呢？竟然联手对外了！

До недавних пор драли друг друга, как коты, а теперь что? Дела вместе ведут!

我不能丢下你一个人！咱们联手打败他们！

Я тебя не брошу, давай вместе!

你能料到吗？佛蒙提诺竟然跟科罗讷塔联手了？

Вы сами-то верите, что Верментино и Короната перемирились?

你现在明白我为什么跟恩希尔联手了吧？

Теперь ты понимаешь, почему я при дворе Эмгыра?

虽然途中困难重重，他还是找到了席安娜。猎魔人与女公爵的姐妹现在有了共同的目标，两人现在都被困在这座魔法天地之中，因此必须联手找到出路。席安娜知道童话国度的出口就隐藏在天边的云朵之中。他们的首要任务就是找出能帮助他们登天的魔豆。

Несмотря на все трудности, ему удалось отыскать Сианну. У ведьмака и сестры княгини теперь была общая цель: бежать из сказочной страны. Поэтому они решили объединить усилия. Их первой задачей было найти волшебные бобы, которые помогли бы им добраться до выхода, скрытого в облаках.

罗契…你？跟尼弗迦德联手？

Роше... Ты? И Нильфгаард?

不客气地讲，美联储和其他四家主要央行最近宣布要联手注入流动资金的举措来得太晚，也太过微不足道。

Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.

好几个银行家联手创立了这个新公司。

Several bankers promoted the new company.

你为什么想和我们联手？

Почему ты хочешь объединить усилия?

答应加入并告诉伊凡你想跟他联手逃走。

Согласиться и сказать Ифану, что вы предпочли бы бежать вместе с ним.

询问他是否想联手行动。

Спросить, не хочет ли он с вами объединиться.

两人联手。

Они берутся за руки.

心动了。跟伊凡说眼下你愿意联手。

Смягчиться. Сказать Ифану, что вы согласны объединить силы. На время.

问你为什么会考虑和他联手。

Спросить его, зачем вам вообще иметь с ним дело.

尽管我们有分歧，但是现在我能看出你的确是个有价值的盟友。我们要联手吗？

Несмотря на все различия между нами, теперь я понимаю, что ты – ценный союзник. Объединим усилия?

当然。毕竟你是觉醒者，飞升是你与生俱来的权利。既然现在你我已经联手，那么这自然也是我的权利。

Конечно! Ты же пробужденная, вознесение – твое право по рождению. А теперь, когда мы с тобой едины, оно стало и моим.

如果七位领主联手依然不能阻止他，那么世界末日将至。

Впасть в отчаяние. Если Семеро владык, объединившись, не смогли остановить его, то мир обречен.

我说，去那儿的路上，我需要找个人给我殿后，而看起来你也需要帮手，要不要联手呢？

Слушай, мне по пути туда нужен кто-то, кто прикрыл бы мне спину, и, уверен, тебе ответная любезность тоже не помешает. Может, объединимся?

跟他说你很后悔在欢乐堡时未有跟他联手。

Сказать, что вы сожалеете: вам надо было объединить силы еще в форте Радость.

这么快就回来了？改变联手的想法了？

Быстро ты вернулся. Что, передумал?

为何不联手离开这里呢？

Так почему бы нам не помочь друг другу выбраться отсюда?

皱眉。为什么萨德哈会与黑环联手。

Нахмуриться. Зачем Садхе объединяться с Черным Кругом?

谢谢你，洛思。这样不好吗？我们联手岂不是无敌？

Спасибо тебе, Лоусе. Разве тебе не хорошо? Разве теперь кто-то сможет с нами справиться?

尚恩请我到自由之地帮忙回收一个被掠夺者帮派接收的无控管合成人，我与一个名叫X6-88的追猎者联手，一起对抗掠夺者并带合成人回去。

Шон попросил меня вернуть в Институт беглого синта, который подчинил себе банду рейдеров в Либерталии. Меня сопровождает охотник по имени X6-88. Вместе с ним мы должны ликвидировать рейдеров и вернуть синта домой.

如果我想要击败学院，我就得和普雷斯敦·加维以及义勇兵联手。

Чтобы победить Институт, нужно объединить усилия с Престоном Гарви и минитменами.

兄弟会想与各位联手捍卫联邦。

Братству нужна ваша помощь в защите Содружества.

有个疯子想取你的性命，所以我们可以联手。

Это же за тобой охотится маньяк. Так что у нас общие интересы.

我非常高兴能够与义勇兵联手。这是我过去意想不到的事。

Я горжусь тем, что работала с минитменами. Кто бы мог подумать.

明智之举……不需要跟这些玩具兵联手。

Умно... Не стоит нам связываться с этими игрушечными солдатиками.

银枪死袍和魔鬼鱼侠联手出击才制止了他。

Его смогли одолеть только Плащ и Морской дьявол, да и то объединив усилия.

我是很乐意把兄弟会打爆，但一定要跟学院联手合作吗？

Всыпать Братству это я понимаю. Но зачем для этого связываться с Институтом?

不出几天，你就看到大人跟小孩联手，把他们自己的“邻居”从自家拖出来，通通赶到废墟去。

И началось: семьи с детьми готовы вышвыривать своих соседей из домов и загонять в руины.