他通常会在多毛熊旅店和附近他自己的低级聚集处，有两个手持锤子的恶汉看守著门口。

Он часто бывает в таверне "Под кудлатым мишкой", а рядом находится его собственный гадюшник. У двери стоят два здоровяка с молотами.

卓尔坦是个可以提供极大帮助的矮人，尤其在协助喝乾一大桶啤酒上更是不遗余力。无须杰洛特重复叙述，在任何人说出「找到在森林中自取灭亡的松鼠党」之前，卓尔坦与狩魔猎人已朝松鼠党聚集处出发。

Золтан порой бывает весьма отзывчив. В этом мог убедиться каждый, кому он помогал опустошить бочонок пива. Так или иначе, Геральту не пришлось повторять дважды, и прежде чем кто-либо успел сказать "Искать белок в лесу - это самоубийство", Золтан и ведьмак уже шли на место встречи скоятаэлей.

佐尔坦是个可以提供极大帮助的矮人，尤其在协助喝乾一大桶啤酒上更是不遗余力。无须杰洛特重复叙述，在任何人说出「找到在森林中自取灭亡的松鼠党」之前，佐尔坦与狩魔猎人已朝松鼠党聚集处出发。

Золтан умеет быть очень отзывчивым краснолюдом. В этом мог убедиться каждый, кому он помогал опустошить бочонок пива. Геральту не пришлось повторять дважды, и прежде чем кто-либо успел сказать "Искать Белок в лесу - это самоубийство", Золтан и ведьмак уже шли на место встречи скоятаэлей.

水在坑洼处聚集。

Water collects in hollows.

人们聚集在入口处

У входа скопились люди

三五成群地聚集在街头拐角处

gang up around street corners

当落败已成定局，当指引无处可寻，全军目光便会聚集一处。

Когда поражение близко, а командовать некому, все взгляды обращаются в одном направлении.

有好几处更是“浓雾区”，辐射雾聚集不散。那里很危险，但问题不仅如此。

Но в нем есть уплотнения, "густой туман". Скопления радиоактивных осадков. Они смертельно опасны, но это лишь часть проблемы.

有很多拿着弓箭的丘丘人聚集在「归离原」中的一处地方，正威胁着过路的行人。

В долине Гуйли собирается большая группа хиличурлов-стрелков. Они угрожают безопасности путешественников.

他们聚集在纳格兰东南部的基尔索罗堡垒，就在纳格兰与泰罗卡森林的交界处附近。

В настоящее время скрывается в бастионе Вечной Скорби в юго-восточном Награнде, на окраине леса Тероккар.

我们发现自己身处一片陌生的森林，到处都是圣洁教的人。说不定附近会有个聚集地。

Мы оказались в незнакомом лесу, который буквально кишит Непорочными. Возможно, где-то рядом их поселение.

她的元素战技可以将敌人聚集在地面一处，而她的元素爆发在牵引敌人的同时，会周期性地产生外扩型的风浪攻击。

Её элементальный навык способен собрать врагов в одном месте, в то время как её взрыв стихии привлекает врагов, периодически атакуя их охватывающими большую область волнами Анемо.

他也可以使用元素爆发，将敌人聚集在一处来制造破绽。敌人被真空压吸在半空中时，是绝好的攻击时机。

А воспользовавшись взрывом стихии, Венти может с помощью вихря собрать врагов вместе в воздухе, делая их удобной целью для других членов отряда.

我们在篝火处聚集，在欧恩哈拉的雕像前面宣誓。在我宣读誓言的时候，跪拜并触摸雕像，这样隐秘通途就会得到重生！

Мы соберемся у огня и принесем клятву служения перед статуей Онары. Прикоснись к статуе и преклони колени, пока я буду произносить клятву. Незримый путь возродится!

雅睿欧斯会将新逝的亡魂聚集一处，再摆渡过冥界五河前往他界；若有半路迷途者，他便派出骷髅狮鹫将其带回。

Когда Атрей собирает умерших, чтобы переправить их через Пять Рек, Опоясывающих Мир, он посылает грифонов-скелетов за теми, кто отбился от остальных.

如果艾耶克得知你击败了这些猛虎，一定会非常兴奋的。大批的老年猛虎聚集在在南边的地陷裂口附近，就在与荆棘谷海角的交界处。

Если тебе удастся одолеть этих тварей, такая новость, несомненно, порадует Аджек. Большая популяция матерых тигров обитает к югу отсюда, вблизи Разлома, на границе с мысом Тернистой долины.