追悼会会场庄严肃穆。

В зале траурных собраний торжественная атмосфера.

在这里举止要庄严肃穆，这样你我就能相安无事。

Не нарушай их покой - и мы поладим.

他的语调忽然变得十分肃穆，要是你闭上了眼睛，你甚至可以发誓他一定正在单膝下跪起誓。

Он говорит так торжественно, что, если бы ты закрыл глаза, он представился бы тебе преклонившим колено.

“重点是她。”（肃穆地点头。）“瑞瓦肖。”

Поговорить о ней. — Ты торжественно киваешь. — О столице. О Ревашоле.

某种深蓝色的东西，就像黄昏时天空那片肃穆的色彩。

Как что-то темно-синее — такое же глубокое и серьезное, как вечернее небо над головой.

“那是德洛莉丝·黛……”他的声音庄严而又肃穆。“我相信这里是马丁内斯的德洛莉丝人道主义教堂。又或者，在某些记录中是一座小松木教堂。”

Это Долорес Деи... — тихо произносит он. — Полагаю, мы в Долорианской церкви человечества в Мартинезе, которая также фигурирует в некоторых записях как церковь Смол-Пайнвуд.

旗帜庄严肃穆地接受了你诚挚的敬意。

Флаг с молчаливым достоинством принимает твое уважительное приветствие.

警督没有向旗帜鞠躬——它庄严肃穆地接受了你诚挚的敬意。

Лейтенант не кланяется. Флаг с молчаливым достоинством принимает твое приветствие.

猎魔人：“没有怪物如它一般，身形可随意变换。”──庄严肃穆

ведьмак: "Не тот чудовище, кто с виду многолик", - торжественно.

冬青树使园子看上去很肃穆。

The hollies in the garden make it look solemn.

一名骑士！一名秘源猎人！这是何等的荣幸...我应该为你们而起舞，为你们而歌唱，但是...这一刻是多么的威严肃穆，我只能静静地沐浴在它的荣耀之中！我不会让你们失望的，老大，绝对不会！我会以骑士团为荣的！我发誓！

Рыцарь! Искатель Источника! О такой чести я мог только мечтать... Я мог бы прыгать от восторга, визжать и танцевать, но... но все это настолько торжественно, что мне остается только молча наслаждаться моментом! Я тебя не подведу! Орден будет гордиться мной! Клянусь!

那灵魂注视着你，镇静而肃穆，纵然它已经死了。

Дух наблюдает за вами. Даже после смерти он остается собран и исполнен достоинства.

你漫不经心地看着那远眺海岸的石像，它面容肃穆。有那么一瞬间，你感觉它的眼睛动了，与你四目相对。

Ваш взгляд скользит по каменному лику статуи, устремленному к далеким берегам. В какой-то момент вам кажется, что глаза ее оживают, и ваши взоры встречаются.

祭坛伫立在你的面前，庄严而又肃穆，祭坛的岩石上刻着太阳的形状。

Алтарь стоит перед вами, тихий и спокойный. На поверхности выгравирован символ солнца.

在肃穆的氛围中，那灵魂平静地走了，彻底消逝了。

Дух встречает свою участь со стоическим спокойствием – а потом его не остается.

祭坛伫立在你的面前，庄严而又肃穆，它的上方雕刻着太阳的形状。一只小鸟掠过，抓走了上面的一只蚂蚁。

Алтарь стоит перед вами, тихий и спокойный. На поверхности выгравирован символ солнца. Мимо проносится птица, на лету склевывая с обелиска муравья.