肉蒲团
ròupútuán
«Подстилка из плоти», «Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти» (роман)
Ròu Pú tuán
The Carnal Prayer Mat, Chinese erotic novel from 17th century, usually attributed to Li Yu 李渔[Lǐ Yǔ]пословный:
| 肉 | 蒲团 | ||
I сущ.
1) мясо; мясной; сорта мяса
2) мякоть; мясистый
3) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный 4) тело (какого-нибудь предмета)
II прил. /наречие
1) диал. размякший, перезрелый
2) диал. медлительный, неповоротливый
III гл.
облечь плотью, оживить
IV словообр.
образует названия различных сортов мяса
|
1) футон
2) круглый молитвенный коврик (из тростника)
|