肉袒牵羊
ròutǎnqiānyáng
обнажить плечо и вести барана (обр. в знач.: сдаться на милость победителя)
ròu tǎn qiān yáng
裸露上身，牵着羊。表示请罪降服。
语出左传．宣公十二年：「郑伯肉袒牵羊以逆，曰：『孤不天，不能事君，使君怀怒，以及敝邑，孤之罪也。』」
ròu tǎn qiān yáng
strip off one's upper garment and make an apology; apologize with bared flesh; surrender and be ready to accept any punishmentròutǎnqiānyáng
surrender and be ready to accept punishment【释义】牵羊：牵着羊，表示犒劳军队。古代战败投降的仪式。
【出处】《左传·宣公十二年》：“郑伯肉袒牵羊以逆，曰：‘孤不天，不能事君，使君怀怒以及敝邑，孤之罪也。’”
【用例】行至逵路，郑襄公肉袒牵羊，以迎楚师。（明·冯梦龙《东周列国志》第五十三回）
露体牵羊，以示降服顺从。
пословный:
| 肉袒 | 牵羊 | ||