牵羊
_
《史记‧宋微子世家》：“周武王克殷，微子乃持其祭器造于军门，肉袒面缚，左牵羊，右把茅，膝行而前以告。于是武王及释微子，复其位如故。”后以“牵羊”、“牵羊肉袒”、“牵羊把茅”表示降服或用为降服的典故。
qiānyáng
1) lead a lamb
2) steal sth. on the spur of the moment
《史记‧宋微子世家》：“周武王克殷，微子乃持其祭器造於军门，肉袒面缚，左牵羊，右把茅，膝行而前以告。於是武王及释微子，复其位如故。”后以“牵羊”、“牵羊肉袒”、“牵羊把茅”表示降服或用为降服的典故。
в русских словах:
побаловать
3) (无补语)〈俗〉顺手牵羊, 偷去
примеры:
她顺手牵羊拿走了那顶新尼龙伞。
She picked up the new nylon umbrella on the sly.
我愿意付出一切，在这片废土中换取一丝的安宁——但我一无所有，这都怪那些不忘顺手牵羊的刺客。
Я бы все отдал, чтобы найти спокойное пристанище в пустыне, но из-за этих воров и убийц у меня ничего не осталось.
如果你想顺手牵羊，去别的 地方吧！
Хочешь что-то украсть — найди другой магазин!
当牵羊客进场时，重置目标山羊并获得其操控权直到回合结束。 它获得敏捷异能直到回合结束。
Когда Похититель Коз входит в игру, разверните целевую Козу и получите контроль над ней до конца хода. Она получает Ускорение до конца хода.
……探囊取物，那可是真才实学……没有粗暴的抢劫，只是顺手牵羊而已……嗯，虽然听起来没那么有趣……
...карманные кражи, вот это искусство... Никаких тебе потасовок, взял и пошел... хмф, скучно, наверное...
顺手牵羊玩家强化
Чары от «Липких пальцев»
难道我还能指望你帮我搬动尸体，而不是顺手牵羊么，啊？别做梦了！
И ты, наверное, поможешь мне перевезти труп и при этом ничего не прихватишь? Ага, как же!
在顺手牵羊前，你应该想清楚会有什么后果...
Тебя в детстве не учили, что чужое брать нехорошо?
在这里顺手牵羊被抓到，不是抓起来关起来而已，你会被抓去宰了。
Если тебя здесь поймают за руку, то отправят не в участок, а прямиком в могилу.