肉馒头打狗——有去无回
_
бросать в собаку пампушкой с мясом – бросишь, обратно не вернется; обр. уйти, миновать, кануть безвозвратно
пословный:
| 肉馒头 | 头打 | 打狗 | —— |
Дагоу (старое название тайваньского города Гаосюн 高雄) |
| 有去无回 | |||
1) без возврата, в один конец
2) потерять без надежды на возврат (сехоуюй 肉包子打狗，有去无回 кидаться в собаку мясными пирожками, они исчезают и их не вернёшь)
|