宁瘦如柴

худой, как щепка

骨瘦如柴

как спичка; как доска; худой как щепка; худой, как скелет

骨瘦如柴的

худой как щепка

变得骨瘦如柴

совсем исхудал

不，他骨瘦如柴的。再试一次。

Нет, он тщедушный. Попробуй еще раз.

感谢这只猫，挠挠它骨瘦如柴的脖子。

Поблагодарить кота и почесать его костяную спинку.

莫胡拉克。我记得他，一个骨瘦如柴的小家伙。

Махулак! Я помню его. Мелкий такой и шустрый.

他饿得虚弱无力，连骨瘦如柴的胳膊都举不起来。

He was so weak from hunger he could hardly raise his meagre arms.

当你走近铁匠时，你感觉有一只骨瘦如柴的手搭在你的手臂上。费恩靠近你，在你耳旁低语。

Подходя к кузнецу, вы вдруг чувствуете, как вам на предплечье ложится костяная ладонь. Фейн наклоняется к вам и шепчет в ухо.

在码头工人身后：一扇落地窗。山楂树枝如同骨瘦如柴的手指一般剐蹭着玻璃。

За докерами: окно на уровне потолка. Ветви боярышника царапают стекло костлявыми пальцами.

“是是是。我明白你的意思。那个嗜烟如命、骨瘦如柴的男孩是吗？”她看向走廊的另一端。

«Да-да, я знаю, о ком вы. Тощий парнишка, вечно смолит как черт?» Она смотрит в другой конец коридора.

闭上嘴，你个无聊的小丑。别那么惊讶，就好像我会要让一个骨瘦如柴的人奴役我一样。我？！

О, закрой рот, тупое недоразумение. И не надо делать удивленные глаза. Можно подумать, я позволил бы мешку с костями поработить меня. МЕНЯ?!

“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向那个靠在楼梯上无所事事的码头工人。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”

И я, если что, не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на докера, прохлаждающегося на лестнице. — Я про этого Черепомера, или как его там.

“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向马列拉，对方微笑着朝你招手。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”

Я не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на Маньяну, который машет тебе и улыбается. — Я про этого Черепомера, или как его там.

“才不是那个胖子！”骨瘦如柴的家伙尖叫着。“提图斯才是哈迪兄弟的管理者，聪明人！所以我们才被称为∗哈迪兄弟∗，对吧，伙计们？”

Да не жиробас! — визжит тщедушный мужчина. — Главный в парнях Харди — Тит, сметливый ты наш. Поэтому мы и называемся ∗парни Харди∗, так, пацаны?

“可以说，他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她竖起一只骨瘦如柴的手指。“有一点——他们很肯定是全副武装的……”

Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она поднимает палец в предостережении. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов...

在郊区的某个地方，一个骨瘦如柴的少女站在路旁，竖起长着老茧的拇指招呼着来往的车辆。她很疲惫。她想离开。但她知道自己还会回来的。

Где-то на окраине Фобура на обочине дороги голосует нескладная девочка-подросток, подняв вверх мозолистый палец. Она устала. Она хочет оказаться подальше отсюда. Но знает, что вернется обратно.

一个骨瘦如柴的老人站在一个满是灰尘的小隔间里抽着烟，马甲上还绣着一个巨大的白色长方形。在他面前是一个盒子形状的装置，上面布满一排排电线和天线——是无线电交换机。

В пыльной комнатке сидит с сигаретой щуплый старик; на груди его жилета — большой белый прямоугольник. Перед ним стоит коробка с неким механизмом, проводами и антеннами: радиощиток.

我们穿过虚空沼泽时，一些骨瘦如柴的亡灵攻击了我们。他们声称自己的前主人死后任他们腐烂，不过多亏了新主人，现在他们被许诺了未来。难道布拉克斯·雷克斯是他们原来的主人？那么谁是他们的新主人呢...？

Пока мы скитались по Гулким Топям, на нас напали скелеты. Они заявили, что их прежний хозяин умер и оставил их гнить, но теперь новый хозяин обещал им возрождение. Возможно, старый хозяин – это король Бракк? Но кто же тогда новый?..