肝肾同源
_
the liver and kidney having a common source
因为①肝藏血、肾藏精，精血同源；②肝阴、肾阴互相滋补，此亏必使彼亏。Печень и почки имеют общее начало – так как: во-первых, печень хранит кровь, почки хранят Цзин, а кровь и Цзин имеют общее начало. Во-вторых, Инь печени и почек укрепляют друг друга, недостаточность одного органа неизбежно вызывает недостаточность другого органа.
gān shèn tóng yuán
The liver and the kidney have a common source.пословный:
| 肝肾 | 同源 | ||
1) печень и почки
2) помышления сердца, замыслы, глубокие мысли
|
1) общее происхождение, родство
2) биол. гомология; гомологический
|