细菌肥料

固氮细菌肥料

氮磷钾复合肥料

磷胺肥料

вводить в почву удобрения - 把肥料灌入土壤

внесение удобрений - 施肥; 上肥料

вывозить удобрения на поля - 把肥料送到地里

[农] 有机氨肥料制粒机

〔中, 不变〕(做肥料用的)海鸟粪, (捕鱼及海兽时所丢弃的)残余物.

施用石灰（作肥料）

с.-х. 堆制肥料

步鱼（可炼油或作肥料）

[农] 微量元素肥料

矿物肥料

〔阴〕〈口〉 ⑴矿泉水, 矿物水. ⑵矿物肥料, 矿肥.

минеральные удобрения - 矿物肥料

〔名词〕 有机肥料

〔阴〕〈口〉 ⑴有机化学. ⑵(用作集)有机肥料; 有机物.

органические удобрения - 有机肥料

[农] 粪干（有机肥料）

смешанное удобрение - 混合肥料

〈复〉玻璃肥料

硫代磷酸铵肥料

硫酸磷铵肥料

〔形〕〈农〉矿质肥料的, 无机肥料的. ～ завод 矿肥厂.

肥料磨碎机

肥料粉碎机

肥料搅拌机

输肥料管

肥料输送管

肥料撒布机

2) (вещество) 肥料 féiliào

химические удобрения - 化肥; 化学肥料

минеральные удобрения - 矿物肥料

作肥料用的

施肥 shīféi, 上肥料 shàng féiliào

-ится〔完〕утучняться, -яется〔未〕〈旧〉得到肥料, 成为肥沃的.

磷细菌肥料

химические удобрения - 化学肥料; 化肥

拉肥料

возить удобрения (на поля)

油饼肥料

жмыховое удобрение

团粒肥料

гранулированное удобрение

钾质肥料

калийные удобрения

配合的肥料

комбинированное удобрение

矿物[质]肥料

минеральное удобрение

矿物质[性]肥料

минеральное удобрение, минеральный тук

淤泥肥料

илистое удобрение

把肥料灌入土壤

вводить в почву удобрения

施肥; 上肥料

внесение удобрений

把肥料送到地里

вывозить удобрения на поля

用肥料提高地力

повышать производительность почвы путем внесения удобрений

上肥料

вносить удобрение

阿布贾肥料促进非洲绿色革命宣言

Абуджийская декларация по удобрениям в поддержку «зеленой революции» в Африке

非洲肥料发展筹资机制

Африканский механизм финансирования производства удобрений

非洲肥料问题首脑会议

Африканская встреча на высшем уровне по удобрениям

亚太经社会/粮农组织/工发组织亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网

Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе

粮农组织/肥料工业专家咨询委员会

Консультативный комитет экспертов ФАО/производителей минеральных удобрений

粮农组织/工发组织/世界银行肥料工作组

Рабочая группа ФАО/ЮНИДО/Всемирного банка по удобрениям

肥料顾问认证和培训计划

Программа сертификации и подготовки консультантов по применению удобрений

亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网

Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана

有效使用肥料的最佳农业做法指导方针

Руководящие принципы в отношении наиболее оптимальных методов применения удобрений в сельском хозяйстве

拉丁美洲多国肥料销售公司

Латиноамериканская многонациональная организация по торговле удобрениями

非洲土壤和肥料区域技术合作网

Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям

工发组织/粮农组织/世界银行肥料工作组

UNIDO/FAO/World Bank Working Group on Fertilizers

养猪不独可以改善人民生活，还能多积肥料。

Pig-breeding not only improves the people’s diet; it makes more manure available.

腐殖酸肥料

humic acid fertilizer

抗生素肥料

antibiotic fertilizer

骨粉是最佳肥料之一。

Crushed bones make one of the best fertilizers.

粪被用做肥料。

Dung is used as manure.

拖拉机把肥料拉走了。

The tractor hauled the fertilizer away.

通用谷物肥料条播机

plain-and-fertilizer drill

鸟粪是很好的肥料。

Bird droppings are excellent fertilizer.

人溺可以做肥料。

Human urine can be used as fertilizer.

农民喜欢这种复合肥料。

The farmers like this compound fertilizer.

一种用作肥料的有机物质

an organic material used as fertilizer

人造肥料的撒播机

artificial fertilizr distributor

作为肥料使用的有机质

organic matter used as fertilizer

含氮磷钾的肥料

fertilizer containing nitrogen; phosphorus and potassium

在播种时施的肥料

fertilizer applied at seeding time

肥料元素的逆变作用

reversion reaction

肥料的合理使用

rational application of fertilizer

肥料的残留值

residual value of fertilizer

肥料的残量

residual value of fertilizer

肥料的配方

fertilizer formula

利用氧化锰作为肥料

manganese oxide as fertilizer sources

Научно-исследовательский институт по удобрениям и инсектофунгицидам НПО "Минудобрения" 肥料部科研生产联合企业肥料和杀虫灭菌剂科学研究所

НИИУИФ НПО Минудобрения

掺合肥料; 混合肥料

смешивать удобрения

甜菜渣(甜菜制糖剩下的残渣, 可用作含碳肥料)

дефекационная грязь

给土壤施石膏(肥料)

гипсовать почву

矿物(质)肥料说

теория минерального удобрения

微量(元素)肥料

микроудобрение, микроэлементное удобрение

撒(播)肥(料)撒肥料

рассев удобрений

吸收肥料(指植物)

усваивать удобрение (о растениях)

硅酸肥料(含硅酸粉的肥料)

кремнекислое удобрение

这是你所需的与萨伦迪斯种子一同使用的常青袋，当然，你手中还必须有安戈洛的泥土样本给种子做肥料。这些东西都准备好了之后就使用常青袋，剩下的就交给它了。

Это сума вечного цветения для семян Тарлендриса. Еще тебе понадобится почва из Кратера УнГоро как удобрение для семян. Когда достанешь все, что надо, просто используй суму, она позаботится обо всем.

你不明白。但凡没被这些植物怪感染的东西，都会被它们催胖，然后变成肥料。

Ты не понимаешь. Все, что этим ходячим растениям не удается заразить, они откармливают и превращают в удобрения.

我带了些特殊的炸药，应该可以把那些突变的肥料炸成灰。

У меня как раз припасено немного особой взрывчатки – она мигом превратит этих мутантов в компост.

别惊讶。我当然需要进食，大家都需要啊！要不然我怎么长到这么大呀？当然是依靠美味可口的肥料啦！

Что ты так удивленно на меня смотришь? Мне нужно есть, как всем прочим! Как, по-твоему, я вырос до таких размеров? Отличный вкусный компост, вот как!

亡灵的腐臭浸透了它们用来浇灌恐怖作物的肥料桶。它们就是瘟疫传播的源头，必须全部摧毁掉。

Бочки удобрителя, которым они пользуются для посева, источают зловоние нежити. Это источник распространения чумы. Нужно его уничтожить.

“今天你不该出去找柴火，因为这些柴火最终会把你变成上好的肥料。”

Вот так идешь по дрова в лес, а тот ни с того ни с сего решает, что ты сойдешь ему за удобрение. Не везет так не везет.

那些想要摧毁布洛克莱昂，想要烧光其中树木，屠戮其中生灵的人，很快都会变成森林的肥料。

Те, кто хочет сровнять Брокилон с землей, сжечь его деревья и погубить в нем все живое, скоро станут пищей для его почвы.

我们会把你变成肥料。

Ты пойдешь на удобрения.

你会成为好 肥料。

Я пущу тебя на удобрения.

魔法是最好的肥料。

Магия – лучшее удобрение.

「文明只是肥料。」 ～召兽使贾路

«Цивилизация — это удобрение». — Гаррук Дикоречивый

若对树林不敬，必将成其肥料。

Если ты не будешь уважать лес, то станешь удобрять его.

我要用来培植奈恩根的其中一种肥料是架子湾葡萄……这种果实里的酸汁对于土壤很有好处。

Для выращивания корня Нирна мне нужен виноград Джазби... Кислота, содержащаяся в его соке, отлично действует на почву.

我的大腿又被肥料覆盖了。

У меня все ноги опять в навозе.

收帐？！当初的借款条都变成肥料了啦！

Пришел за долгами? Возвращайся и скажи, что я... плевать хотел на векселя!

我不知道。这段日子，尸体堆得比肥料上的苍蝇还多。

Не знаю. В наши дни трупов на улицах больше, чем мух на навозной куче.

“叶科卡塔”是格拉德语“生态灾难地区”的缩写，那是格拉德洲东南边境地带的巨型农业项目。该项目涉及到多种先进的灌溉方式，以及一种全新的肥料。

«Екокатаа» — это граадская аббревиатура термина «зона экологической катастрофы». Сельскохозяйственный мегапроект в самой юго-восточной области Граадской изолы. В ходе его реализации использовались новейшие технологии орошения и неизвестное доселе удобрение.

他们叫我傻子 - 现在他们成了肥料，嘿，嘿…

Говорили я псих, а теперь землю жрут.

希望你比赛尔奇克更加出名；希望农妇在肥料堆上梦想着诱骗你的家族财富时，吟游诗人传唱着对你的赞扬。

Я надеюсь, что слава твоя затмит славу Зельткирка. Барды в деревнях будут слагать о тебе песни, а бабы - мечтать о твоем достоинстве.

你要变成肥料了！

Тут тебе и крышка, братишка!

动物的粪便可以作为肥料使用。

Animal dung may be used as manure.

肥料用于使土壤肥沃的材料，尤指谷场或马厩中的肥类，常含有废弃的动物垫草窝

Material, especially barnyard or stable dung, often with discarded animal bedding, used to fertilize soil.

碎骨是最好的肥料之一。

Crushed bones make one of the best fertilizers.

在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中。

The manure should be well dug in.

鸟粪一种主要由海鸟或蝙蝠的排泄物构成的物质，在某些海岸或山洞中不断积累，用做肥料

A substance composed chiefly of the dung of sea birds or bats, accumulated along certain coastal areas or in caves and used as fertilizer.

这植物需要大量肥料。

This plant is a gross feeder.

给花园施些肥料吧！

Do some fertilization for the garden!

骨粉和硝酸盐是普通的肥料。

Bone-meal and nitrates are common fertilizers.

给花园再多施些肥料。

Get some more fertilizer for the garden.

杆儿腐烂后会成为很好的肥料。

The stalks will rot and make good fertilizer.

农民用有机肥料和无机肥料来提高土壤的肥力。

Farmers enrich the soil with organic and inorganic manures.

泥炭有时被用作肥料。

Peat is sometimes used as a fertilizer.

把植物的根插入混合肥料中。

Bed the roots in the compost.

如果你连钱包都不愿意碰一下，我就把你埋到地里给它做肥料！

Если потянешься к кошелю, я зарою тебя так глубоко, что ты превратишься в торф!

我依然需要更多的玫瑰。很显然，你提供不了什么好肥料...不过至少你不会把你在这儿看到的东西说出去。

Скоро мне понадобятся новые розы. Конечно, удобрение из тебя выйдет так себе... но, по крайней мере, ты никому не расскажешь о том, что здесь увидел.

一种稀有的玫瑰，在杀戮之地生长，以腐肉为滋养的肥料。

Редкая роза, растущая в местах резни и питающаяся гниющей плотью.

嘿，更多肥料！太早了吗？

Ого, еще удобрения! Но почему так рано?

嗯，看来很快会需要更多肥料。

Хм-м, скоро опять понадобится удобрение.

我得跟关恩说我很快会需要更多肥料。

Надо будет сказать Гвен, что нам снова требуется удобрение.

而使用旧世界的肥料代表你的农作物比较适合人类食用。

Удобрения старого мира делают продукты более безопасными для употребления в пищу.

原来是我最喜爱的联邦旅行者，你在外头有找到任何肥料吗？

А вот и наш новый друг из Содружества. Ну как, удалось найти какие-нибудь удобрения?

呃，那好吧。只好再向监管人提出要求了，但如果你刚好有找到肥料，这提议仍然有效。

Ничего страшного. Попрошу смотрителя. Но если вдруг найдешь удобрения, мое предложение остается в силе.

为什么要把死者埋在一起？除非能当作肥料，否则真的没有意义。

Зачем хоронить множество людей в одном месте? Разве что с целью удобрения почвы, других причин я не вижу.

嗯，留意一下吧，肥料可不嫌多。如果你正好带回来一两袋，我很乐意买下来。

Что ж, попробуй поискать. Если принесешь мне пару пакетов, я с радостью их приобрету. Мне они всегда нужны.

如果你出去联邦时能替我留意一下肥料，我会很乐意补偿你的辛劳的。

Если ты достанешь для нас удобрения где-нибудь в Содружестве, я с радостью отблагодарю тебя за труды. Крышками.

克拉拉为我们提供肥料、乳汁，我父母常常争论她做成炖肉跟靴子哪个比较好……总之她很棒。

Клара давала нам удобрение и молоко. Родители считали, когда-нибудь из нее выйдет неплохая тушенка и пара сапог... Она была умницей.