[直义] 用锥子换肥皂.
[释义] 失算; 得不偿失; 划不来.

шило на мыло сменять

小子，用肥皂洗洗你的脏嘴！要不是你长得这么高大我肯定得好好抽你一顿！

Ты, парень, рот с мылом помой! Навешал бы я тебе люлей, когда б ты не был такой здоровяк!

手工艺肥皂。如果你没试过我这款“风信子”，那可算是白活了。

Роскошное туалетное мыло. Мой "Унесенный ветром гиацинт" - настоящая услада души и тела!

北海海盗杀掉了岛上的海狮之王，大个子罗伊。他们用它的脂肪做成肥皂来清洗甲板！

Пираты Cеверного моря убили вожака стаи рифовых буйволов, потому что им нужен был жир для варки мыла!

“你需要检查你的事实陈述，警官。”她用干瘪的手指指着你，肥皂水滴落在她的裙子上。“我没说过这种话。”

«Не завирайтесь, офицер». Она тычет в твою сторону костлявым пальцем, с которого прямо ей на юбку капает мыльная вода. «Я ничего подобного не говорила».

像是手握画笔的艺术家，又或者是手握宝剑的剑神，你拿起小镜子和刮胡刀——沾了点肥皂——把鼻子下面那团乱七八糟的毛发刮了个干净。

Словно художник с кистью или мастер фехтования, ты ловко орудуешь зеркальцем и бритвой с мыльной пеной, чтобы истребить все неухоженные волосы у себя под носом.

西北边的海岸上生活着一大票的海狮，它们的首领大个子罗伊就在浮冰旁嬉戏呢。把它的油脂带回来给我，我就能制作出最上等的肥皂！

На северо-западном побережье острова полным-полно морских львов. Там, среди льдов, ты найдешь главного тюлева, Большого Роя. Принеси мне его сальник, и я сварганю нам лучшее мыло!