肥皂泡, 起泡

1) 使...起肥皂泡沫

дегтярное мыло - 焦油肥皂

脱胶（指用肥皂水煮生丝）

жидкое мыло - 液体肥皂

擦上肥皂 cāshàng féizào

мылить бельё - 把内衣擦上肥皂

1) [给自己]擦肥皂 [gěi zìzǐ] cā féizào

мыло хорошо мылится - 肥皂的泡沫起得多

мылкое мыло - 泡沫多的肥皂

1) 肥皂 féizào, (туалетное) 香皂 xiāngzào, (хозяйственное) 胰子 yízi, 洗衣皂 xǐyīzào

мыловаренный завод - 肥皂厂

肥皂切块

1) (для мыла) 肥皂盒 féizàohé

1) 肥皂的 féizàode

мыльная пена - 肥皂泡沫

мыльный пузырь - 肥皂泡

мыльная вода - 肥皂水

2) (намыленный) 擦上肥皂的 cāshàng féizào-de

мыльные руки - 满是肥皂的手

擦肥皂 cāféizào

намылить руки - 把双手擦满肥皂

擦肥皂 cāféizào

[机] 涂肥皂水

мыльная пена - 肥皂泡沫

пенистое мыло - 泡沫多的肥皂

⑵ (有一定重量和一定尺寸、印着商标的) 一块(物品). ～ мыла 一块肥皂

肥皂研磨

мыльный пузырь - 肥皂泡

мыть с мылом - 用肥皂洗

洗濯用肥皂粉

〔形〕含百里香酚的. ～ое мыло 百里香酚肥皂.

хозяйственное мыло - 洗衣肥皂

это мыло очень экономично - 这种肥皂非常经济

代用肥皂

〔形〕ядро①②解的形容词. 〈〉 Ядровое мыло〈专〉(含大量脂肪酸的)上等肥皂.

肥皂废液

мыльные отбросы

肥皂水杀得眼睛不开

мыльная вода щиплет так, что глаз не открыть

吹肥皂泡

пускать мыльные пузыри

肥皂作坊

мыловарня

洗衣肥皂

стиральное мыло

焦油肥皂

дегтярное мыло

把内衣擦上肥皂

мылить бельё

肥皂的泡沫起得多

мыло хорошо мылится

泡沫多的肥皂

мылкое мыло

满是肥皂的手

мыльные руки

把双手擦满肥皂

намылить руки

用肥皂洗

мыть с мылом

这种肥皂非常经济

это мыло очень экономично

湿肥皂容易从手中滑掉

Мокрое мыло скользит из рук

推动用肥皂洗手全球公私伙伴关系

Глобальное партнерство между государственным и частным секторами по пропаганде мытья рук с мылом

国际肥皂、清洁剂与保养产品协会

International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products

国际肥皂和洗涤剂业协会

Международная ассоциация по производству мыла и моющих средств

这种肥皂有一股花一般的芳香。

This soap has a delicate, flower like fragrance.

一块肥皂

[один] кусок мыла

这种肥皂起泡很多。

Это мыло хорошо пенится.

肥皂水灌肠

клизма с мыльным раствором, мыльная клизма

肥皂水润滑

suds lubrication

两块肥皂

два куска мыла

肥皂泡儿

мыльные пузыри

他用肥皂水吹泡。

He blows bubbles with soap water.

让衣服在肥皂水中泡几小时。

Let the clothes soak for a few hours in soapy water.

肥皂配方

a formula for making soap

这肥皂会使毛织品收缩吗?

Will this soap shrink woolen clothes?

一箱肥皂

[один] ящик мыла

称雄肥皂市场

занимать лидирующие позиции на рынке мыла

肥皂的成型

framing of soap

肥皂的熬煮

boiling of soap

肥皂的结晶化

figging of soap

肥皂的透水系数

permeation coefficient

旅行袋里放着毛巾, 肥皂和牙粉

в дорожном мешке полотенце, мыло да зубной порошок

如果心黑了, 那就用肥皂也洗不净

Как душа черна так и мылом не смоешь

肥皂泡破灭了

Мыльный пузырь лопнул

万贯家财像肥皂泡一样化为乌有

миллионные состояния лопались, как мыльные пузыри

用肥皂洗…

мыть (что) мылом

往…上擦肥皂

намылить (что) мылом

肥皂(起)泡沫挺多

Мыло хорошо мылится

(含大量脂肪酸的)上等肥皂

ядровый мыло; Ядровое мыло

[直义] 用锥子换肥皂.
[释义] 失算; 得不偿失; 划不来.

шило на мыло сменять

往上擦肥皂

намылить мылом

往头发上抹肥皂

намылить волосы

把衣服擦上肥皂

мылить белье

国立榨油、油脂、肥皂制造、香料制造和人造黄油工业设计院

Гипрожир; Государственный институт по проектированию маслобойной, жировой, мылованенной, парфюмерной и маргариновой промышленности

用肥皂搓一搓

мыть с мылом (например, руки)

我们的肥皂用光了。伙计，你新来的吧？很好，这件事就交给你来搞定。

У меня, знаешь ли, мыло закончилось. Только это не моя проблема, а твоя, дружище. Ты у нас салага – так что тебе и бегать за припасами.

西北边的海岸上生活着一大票的海狮，它们的首领大个子罗伊就在浮冰旁嬉戏呢。把它的油脂带回来给我，我就能制作出最上等的肥皂！

На северо-западном побережье острова полным-полно морских львов. Там, среди льдов, ты найдешь главного тюлева, Большого Роя. Принеси мне его сальник, и я сварганю нам лучшее мыло!

北海海盗杀掉了岛上的海狮之王，大个子罗伊。他们用它的脂肪做成肥皂来清洗甲板！

Пираты Cеверного моря убили вожака стаи рифовых буйволов, потому что им нужен был жир для варки мыла!

用剩的肥皂头

оставшийся огрызок мыла

一盆温水，上面漂浮着白色的肥皂沫。一个男人正在洗澡，无线电波正里传输着彩票中奖号码：4,18,21,4,1……洗碗机把装满镀银餐具的抽屉晃得咯咯直响。

Ванна с теплой водой, с белой пеной. В ней лежит мужчина: слушает номера лотереи по радио. 4, 18, 21, 4, 1... От работы современной стиральной машинки грохочет ящик со столовым серебром.

虽然那些罢工者们晚上已经回去了，但他们的气味仍然挥之不去。你闻到了他们身上油脂和汗液的气味，胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一道裂缝所透露出的陈年油脂味……

Штрейкбрехеры разошлись на ночь, но запах их остался: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

不出所料。肥皂的味道。

На вкус как мыло. Ничего удивительного.

桌上有一碗水，一块粗糙的肥皂，旁边还放着一支小手镜。洗手盆底部沉着一支刮胡刀。

На столе ты видишь миску с водой, грубый брусок мыла, а рядом с ним — небольшое зеркальце. В раковине отмокает опасная бритва.

“也就是说，如果你在找住处的话，我的棚屋里有一个免费的房间。”她用沾满肥皂泡沫的拇指指向身后的建筑。

«Но если ты хочешь снять жилье, у меня в хижине есть свободная комната». Она указывает мыльным пальцем на дом за своей спиной.

像是手握画笔的艺术家，又或者是手握宝剑的剑神，你拿起小镜子和刮胡刀——沾了点肥皂——把鼻子下面那团乱七八糟的毛发刮了个干净。

Словно художник с кистью или мастер фехтования, ты ловко орудуешь зеркальцем и бритвой с мыльной пеной, чтобы истребить все неухоженные волосы у себя под носом.

你首先闻到的是那些激动的罢工者们身上那油脂和汗液的气味，接着是胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一条裂缝所透露出的陈年油脂味……

Сперва — запахи беспокойных штрейкбрехеров: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

扑通一声，一块肥皂掉进了水桶里。“现在，这片海岸的一切你都知道了。”

Она роняет кусок мыла в таз, и вокруг разлетаются брызги. «Теперь ты знаешь все об этом побережье».

锅沿旁充斥着大量的肥皂泡——水慢慢地沸腾了。

Вода постепенно закипает. Мыльная пена лезет через край.

呃…不对，也要肥皂。我们晚点可以在家试试。

Э-э-э... нет, с мылом. Можем потом попробовать сами, дома.

这鸟地方没其他人会跟你玩了。记得小心别踩到肥皂滑倒了。

На этой тюрьме больше с тобой никто играть не будет. И смотри, чтобы на мыле не поскользнуться.

把脏衣服放进浴缸里，交给我上肥皂冲水。

Клади грязное тряпье в бочку, а я займусь водой с мылом.

擦鞋匠来跟我拿他的肥皂时，他暗示其实他知道更多情报。简单来说，我们稍早聊天时没问到正确的问题。我又花了点心思套他的话，最后他总算是松口了。

Когда чистильщик явился ко мне за бочонком, он намекнул, что знает кое-что еще. Как выяснилось, при нашей прошлой беседе мы задали ему не все возможные вопросы. Достаточно было слегка потянуть его язык - и он все рассказал.

…为什么鼓眼鱼那么爱上钩，可它们的肉尝起来就像泡过肥皂水的狗屎？

...ну и что с того, что судак чаще клюет, если он на вкус, как говно в помоях?

这里很多肥皂，洗衣房嘛…

Мыла тут полно. Тут же прачечная...

把肥皂与脏衣服放进洗衣槽

Сложить в бочку мыло и одежду.

你滑倒了，踩到肥皂…

На мыле ты поскользнулся, ага...

捡起肥皂

Поднять мыло.

我踩到肥皂滑倒了。

Я на мыле поскользнулся.

长期不用肥皂total abstinence from alcohol

Protracted abstinence from soap

喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。

No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

这儿有一条肥皂。

Here is a bar of soap.

这是一档由一家肥皂公司提供的广播节目。

This is a radio programme presented by courtesy of a soap company.

我有一张优惠券，买一盒肥皂可以便宜十便士。

I have a coupon for ten pence off a packet of soap.

这是一种品质优良的家用肥皂。

This is a good household soap.

不用。哦，……等一下，请拿几块肥皂来。

No, nothing oh, just a minute, I’d like some soap too, please.

衣服在肥皂水里洗过之后，要彻底冲干净。

After washing them in soapy water, rinse the clothes thoroughly.

洗头之后，将你头发上的肥皂全部冲洗干净。

Rinse all the soap out of your hair after you wash it.

我将衬衫浸在肥皂水里以去除污迹。

I put the shirt in soapy water to soak out the stain.

脏衣服都在肥皂水里泡着呢。

The dirty clothes are soaking in soapy water.

昨天我买了一块肥皂。

I bought a piece of soap yesterday.

他给自己浑身上下都擦了肥皂。

He soaped himself all over.

你看肥皂剧吗？

Do you watch soap opera?

那位流行歌星转向屏幕，在肥皂剧中扮演角色。

The pop singer turned to figure in soap operas.

这面包有肥皂味。

This bread has a soapy taste.

衣服在肥皂水里洗过之后，要用清水彻底漂干净。

After washing them in soapy water, rinse the clothes out thoroughly.

手工艺肥皂。如果你没试过我这款“风信子”，那可算是白活了。

Роскошное туалетное мыло. Мой "Унесенный ветром гиацинт" - настоящая услада души и тела!

艾丝梅兰达，呃！好难闻，就像花香和肥皂！一点都不好，讨厌她。奥里斯倒还不错。伊芙琳也是。他们都有那种满是腐臭的尸体的味道。塞希尔？我猜他还可以。大多数时间他都闻起来像旧书本的味道，不好不坏。只要把他们用过的物品带给我，我就能闻出上面是不是有杰克的味道！

Эсмеральда, тьфу! Ужасный запах - типа, цветы и мыло! СОВСЕМ НЕ КЛАССНО, Я ЕЕ НЕНАВИДЕЛ. Аурей вроде как классный. Эвелин тоже. У них такой потный запах, запах мертвечинки. Сесил? Он ничего. В основном он пахнет старыми книгами, а это ни классно, ни наоборот. Принеси мне их вещи, и я скажу, пахнут они Джейком или нет!

啪！我只知道我的肥皂会烧穿比赛！

Ха! Я так и знал, что с легкостью прожгу себе путь к победе!

你想要建议？好吧，给你一条：肥皂，用肥皂。

Чаевых ждешь? Вот тебе лучше совет: мойся мылом.

告诉他，蜡黄人说他该洗个澡了。然后给他扔一块肥皂。

Сказать, что Белоликий велел ему принять ванну. Кинуть ему кус-с-с-сок мыла.

小子，用肥皂洗洗你的脏嘴！要不是你长得这么高大我肯定得好好抽你一顿！

Ты, парень, рот с мылом помой! Навешал бы я тебе люлей, когда б ты не был такой здоровяк!

他抓住肥皂。看了看它，咬了一口。

Он ловит мыло. Смотрит на него. Надкусывает.

自从我辐射中毒，吃什么东西味道都像肥皂，还一直梦到自己长了鱼鳃。

После радиационного отравления для меня вся еда на вкус как мыло. И еще мне снится, что у меня жабры, как у рыбы.