肩摩毂击
jiānmó gǔjī
плечи трутся и оси повозок сталкиваются (обр. о тесноте, толчее, давке, столпотворении)
jiān mó gǔ jī
肩膀和肩膀相接触，车轮和车轮相碰撞。形容行人车辆非常拥挤。也说摩肩击毂。jiān mó gǔ jī
go in a jostling crowd; overcrowded with people and traffic; shoulder to shoulder and hub to hub; busy traffic; crowded with people and vehicles; shoulder rubbing and carriages knocking at each othershoulder to shoulder and hub to hub
jiānmógǔjī
crowded with people and vehicles【释义】肩膀和肩膀相摩，车轮和车轮相撞。形容行人车辆往来拥挤。
【出处】《战国策·齐策一》：“临淄之途，车毂击，人肩摩。”
【用例】只见这弄堂里面，熙来攘往，肩摩毂击，那出进的轿子，更觉络绎不绝。（清·李宝嘉《官场现形记》第八回）
肩相摩，毂相击。形容行人车辆拥挤。语本《战国策‧齐策一》：“临淄之途，车毂击，人肩摩，连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。”
пословный:
| 肩摩 | 毂击 | ||
亦作“肩靡”。
1) 肩与肩相摩，形容人多拥挤。
2) 指靠近。
|
1) 战国齐人令车交驰，以毂相击为乐的一种活动。
2) 车子来往，其毂相击。形容交往频繁。
|