发起全面进攻

launch all-out offensive

是啊，如果你父亲态度很坚决，正面进攻恐怕不是办法…

Действительно. Если твой отец такой упрямый, то прямой подход может не сработать...

<name>，你要坚守塔楼！我们的装备还不足以发动全面进攻。

И оставайся у башни, <имя>! Мы еще не очень хорошо вооружены для штурма.

亡灵来了！被遗忘者！他们越来越近，打算对我们发动全面进攻……那些可怕的憎恶！

Здесь нежить! Отрекшиеся! Они подходят все ближе и ближе и вот-вот нападут на нас... эти отвратительные существа!

乌瑞恩国王已经集结了大军，<name>。我们将对洛丹伦发动一次全面进攻。

Король Ринн собрал войска, <имя>. Мы планируем полномасштабное нападение на Лордерон.

这两个白痴在争论到底是谁把这儿弄得一团糟的时候，卡拉兹工坊遭到了全面进攻！

Эти двое придурков все спорят, кто из них больше виноват, а Психходельня, между тем, уже кишмя кишит врагами!

我碰巧知道联盟的人渣得到了某样东西，某样属于我们的东西。我已经授权对滩头堡发动全面进攻。

Я, кажется, знаю, кому из альянсовского отребья сегодня не поздоровится. У них, кстати, есть кое-что из наших вещей. Я распорядился начать полномасштабное наступление на Высокий берег.

当然了，我们得先解决前面那个大家伙。他看起来很耐打。从侧面进攻的话比较有优势。

Сперва, правда, надо разобраться с амбалом, который эту башню охраняет. Выглядит он угрожающе, но, думаю, вдвоем мы его одолеем.

火刃的使者们奴役了洞里的动物，打算同他们的穴居人盟友对奥格瑞玛发动一次全面进攻。

Шпионы Пламенеющего Клинка поработили обитателей пещеры и собираются перейти в полномасштабное наступление на Оргриммар вместе со своими союзниками-троггами.

构造体部队的指挥官阿维尔将军是军事天才。正面进攻不可能战胜他，只会带来一场大屠杀。

Генерал Альвер, который управляет кадаврами, искусный тактик. Атака в лоб против него не сработает. Это будет кровавая баня, причем для нас.