胠箧
qūqiè
взламывать сундуки (обр. в знач.: заниматься грабежом, воровать; также название главы из трактата Чжуан-цзы)
qū qiè
开箱偷东西。语出庄子．胠箧：「将为胠箧探囊发匮之盗。」后亦泛指窃盗。旧唐书．卷五十三．李密传：「狐媚而图圣宝，胠箧以取神器。」明．无名氏．运甓记．第二十五出：「凄其胠箧空搔首，这情怀和谁分剖。」
qū qiè
to steal
to pilfer
open a trunk to steal
qūqiè
wr. steal; pilfer1) 原谓撬开箱子。后亦泛指盗窃。
2) 指盗窃者。
примеры:
胠箧探囊
взламывать сундуки и шарить по мешкам