-ню, -нишь 或 насочинять, -яю, -яешь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕что 或 чего〈口〉 ⑴编出, 编写出(若干). ⑵胡说, 胡写, 胡编(若干、许多).

与其挖空心思地胡编乱造，还不如实事求是地说‘我不知道’。

Вместо того, чтобы ломать голову и выдумывать всякие небылицы, лучше объективно и по-деловому сказать: "я не знаю".

看见没，这就是看那些胡编乱造的马伦的书给你带来的影响。现在你面对的可是一个真正的警察。

Вот видишь, до чего тебя довело чтение этих бульварных книжонок про Маллена. А теперь перед тобой настоящий полицейский.

“那对我来说一点意义都没有。”他从罐子里喝了一口啤酒。“听上去就像胡编乱造的说法。”

Мне это ничего не говорит, — прихлебывает он из банки. — Звучит как какая-то выдуманная хуета.

奇怪……你的全身上下都找不出和这有关的记忆。他一定是在胡编乱造。

Странно... твое тело не помнит такого. Он это выдумывает.

那些数字完全是∗胡编乱造∗的，老兄。

Брат, ты эти числа вытащил из жопы.

某个目击者……我也干过这种事。胡编乱造一番——然后去告诉别人，观察他们的反应。不用去条子学校都能学会。

Тоже мне свидетель... я так тоже делал. Выдумывал случайную хрень, говорил ее и смотрел на реакцию. Чтоб такое уметь, не нужно учиться на копа.

我知道你在想什么：“既然无人生还，你说的这些显然是胡编乱造。”我说的这些显然是事实。上周我们手下的巡逻队碰上了黑衣者的船。他们不能直接硬上，但趁着晚上溜上船套出了一些情报。他们把一个士兵对着火按下去，这才得知那名士兵参与了海湾之战。而他们也是从他嘴里才得知了整个故事。多亏了他，现在乌德维克岛勇士的英勇事迹可以被诗人永远传唱了。

Меня спросят: а откуда же я знаю об этом, если никто не выжил? Так все просто. На той неделе наш патруль наткнулся на корабль Черных. Напасть в открытую наши не смогли, но ночью поднялись на палубу и взяли языка. Волей богов случилось, что моряк, которого потом припекали огнем, участвовал в той битве в заливе. Он все и рассказал. И благодаря ему слава о геройской смерти воинов с Ундвика переживет века.

她胡编了一通瞎话， 说什麽那班火车给取消了。

She’d concocted some unlikely tale about the train being cancelled.

比斯特无精打采地叹气，心不在焉把三股胡编成辫子。

Зверь вздыхает и рассеянно принимается плести косичку из трех прядей своей бороды.