与其挖空心思地胡编乱造，还不如实事求是地说‘我不知道’。

Вместо того, чтобы ломать голову и выдумывать всякие небылицы, лучше объективно и по-деловому сказать: "я не знаю".

“那对我来说一点意义都没有。”他从罐子里喝了一口啤酒。“听上去就像胡编乱造的说法。”

Мне это ни о чём не говорит, — прихлебывает он из банки. — Звучит как какая-то выдуманная хуета.

看见没，这就是看那些胡编乱造的马伦的书给你带来的影响。现在你面对的可是一个真正的警察。

Вот видишь, до чего тебя довело чтение этих бульварных книжонок про Маллена. А теперь перед тобой настоящий полицейский.

奇怪……你的全身上下都找不出和这有关的记忆。他一定是在胡编乱造。

Странно... твое тело не помнит такого. Он это выдумывает.

那些数字完全是∗胡编乱造∗的，老兄。

Брат, ты эти числа вытащил из жопы.

某个目击者……我也干过这种事。胡编乱造一番——然后去告诉别人，观察他们的反应。不用去条子学校都能学会。

Тоже мне свидетель... я так тоже делал. Выдумывал случайную хрень, говорил ее и смотрел на реакцию. Чтоб такое уметь, не нужно учиться на копа.

这是什么胡乱编凑的故事…？

Что это за нескладные истории вы мне тут...