胡诌乱傍
_
[boast][北方口语]: 吹牛, 信口开河
húzhōu-luànbàng
[boast] [北方口语]∶吹牛, 信口开河
那寡妇在屋里也听见了, 开始以为孔驰仁胡诌乱傍, 而且也听不十分懂, 后来越听越觉着并非单纯虚张声势, 于是也慌了神。 --古立高《隆冬》
hú zhōu luàn bàng
to talk random nonsense (idiom); to say whatever comes into one's head
пословный:
| 胡诌 | 乱 | 傍 | |
1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало
2) перепутать(ся); смешать(ся)
3) бунт, мятеж
|
I гл.
1) bàng опираться, полагаться; приставать, причаливать
2) близиться, приближаться к...; дело идёт к...; также глагол- предлог к наступлению, перед, к 3) вм. 帮 (помогать; содействовать)
4) сопровождать, составлять компанию
5) иметь с кем-л. интимные отношения
II páng вм. 旁 (бок, сторона, близкий; ответвление; посторонний, прочий; боковая часть иероглифа)
III собств. páng
Пан (фамилия)
|