胭脂虎

yānzhīhǔ

нарумяненная тигрица (о сварливой, злой женщине)

yān zhī hǔ

1) 比喻凶悍的妇女。

聊斋志异．卷六．江城：「而倾头耳语，醉态益狂，榻上胭脂虎，亦并忘之。」

2) 戏曲剧目。隋唐故事戏。描写扬州妓女石中玉擒庞勋的故事。

或称为「会稽城」、「妓女擒寇」、「元帅带马」。

yānzhihǔ

topo./derog.

1) domineering wife

2) a shrew; a virago

谓悍妇。

пословный:

胭脂	虎
yānzhi 1) румяна; кармин 2) см. 红花	hǔ I сущ. 1) тигр 2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках) II прил. 1) храбрый, отважный, мужественный 2) свирепый, жестокий III гл. диал. принять свирепый вид IV собств. Ху (фамилия) 全词 >>