胸臆
xiōngyì
1) грудь
2) душа, сердце; мысли; чувства; дух; стремления
xiōngyì
指心里的话或想法：直抒胸臆│倾吐胸臆。xiōngyì
[thought; one's feeling] 内心深处的想法
直抒胸臆
xiōng yì
1) 胸部。
唐．韩愈．上张仆射第二书：「凡五脏之系络甚微，立坐必悬垂于胸臆之闲。」
2) 心中的想法。
唐．李朝威．柳毅传：「且以率肆胸臆，酬酢纷纶，唯直是图，不遑避害。」
3) 胸怀、气度。
宋．王安石．寄赠胡先生诗：「先生天下豪杰魁，胸臆广博天所开。」
元．杨显之．潇湘雨．第一折：「则他这胸臆卷江淮，宝剑辉星斗，是俺那父亲匹配下鸾交凤友。」
xiōng yì
inner feelings
what is deep in one’s heart
xiōngyì
1) the chest
2) feelings
1) 胸部；躯干的一部分。
2) 内心；心中所藏。
3) 胸襟和气度。
4) 犹己断；亦指臆测。
частотность: #35937
синонимы:
примеры:
愤积于胸臆
в груди негодование теснится
这会儿太阳正要升起。我要充分利用好阳光，在他们把我押送到死刑台前，写完这封信。我不知道谁会读这封信，也不知道会不会有人读到这封信。也许我只是写信给我自己，以图在将死之际直抒胸臆，而不是闷在心里。
Солнце уже встает. Я успею воспользоваться светом дня, чтобы написать это письмо, прежде чем за мной придут и поведут меня на эшафот. Я не знаю, кто будет читать эти слова и прочтет ли их кто-нибудь вообще. Может, я пишу их просто сам для себя, чтобы выбросить все из себя перед казнью и очиститься перед самим собой.