能量反应

Излучение

примеры:

丹斯侦察小组侦测到的能量反应是什么？

А какое именно излучение обнаружили разведчики паладина Данса?

小心一点。能量反应很可能来自学院研发的武器。

Будь начеку. Не удивлюсь, если это излучение связано с каким-то оружием.

这能解释为什么我们在全联邦一直收到异常的能量反应。

И это объясняет аномальные энергетические показатели по всему Содружеству.

我们为了圣骑士丹斯侦察小组记录到的能量反应而来。

Мы здесь потому, что разведотряд паладина Данса засек уникальный источник излучения.

丹斯侦察小组侦测到的神秘能量反应，会不会与远距传送有关？

Загадочное излучение, обнаруженное разведчиками паладина Данса, может быть связано с телепортацией?

无论能量反应来自谁，都可能造成威胁，我们必须加以调查。

Тот, кто вызывает эту аномалию, может представлять для нас угрозу. Поэтому мы должны все расследовать.

我们偶尔还能侦测到能量反应，但派兵前往调查时，反应就消失了。

Время от времени мы натыкаемся на это излучение, но пока мы отправляем группу на поиски, источник исчезает.

真不敢相信麦克森率领着普利德温号来了。我们发现的能量反应想必比我以为的还重要。

Не могу поверить, что Мэксон привел сюда "Придвен". Наверное, обнаруженное нами излучение важнее, чем я думала.

我打算带领小队转移，但学士海伦发现不寻常的能量反应，必须加以调查。

Будь моя воля, я бы перевел отряд в другое место, но скриптор Хэйлин обнаружила в секторе какую-то энергетическую аномалию, которую надо изучить.

这种能量我们所知不多，只知道能量反应出现后很快就消失，且只有高等科技才能以此种频率释放能量。

Мы до сих пор мало о ней знаем, только то, что она существует очень короткое время и на такой частоте, для работы с которой нужна техника высокого уровня.

пословный:

能量	量反应
néngliàng 1) физ. энергия; энергетический 2) способность; производительность; энергия; сила 3) будд. прана (представление о жизненной энергии, жизнь)	_graded response