能量恢复。

Питание восстановлено.

普通攻击恢复能量

Автоатаки дают энергию.

烟雾弹提高能量恢复

«Дымовая шашка» ускоряет восстановление энергии.

激活后立即恢复能量

Мгновенно восстанавливает энергию.

潜行技能提高能量恢复

Способности, применяемые в состоянии маскировки, ускоряют восстановление энергии.

能量恢复…百分之十。

Энергия восстановлена до... 10%.

能量恢复…百分之七十。

Энергия восстановлена до... 70%.

能量恢复…百分之十五。

Энергия восстановлена до... 15%.

能量恢复…百分之四十。

Энергия восстановлена до... 40%.

能量恢复…百分之五十。

Энергия восстановлена до... 50%.

能量恢复…百分之八十。

Энергия восстановлена до... 80%.

能量恢复…百分之二十。

Энергия восстановлена до... 20%.

能量恢复…百分之五十五。

Энергия восстановлена до... 55%.

能量恢复…百分之六十。

Энергия восстановлена до... 60%.

能量恢复…百分之二十五。

Энергия восстановлена до... 25%.

能量恢复…百分之七十五。

Энергия восстановлена до... 75%.

能量恢复…百分之六十五。

Энергия восстановлена до... 65%.

能量恢复…百分之四十五。

Энергия восстановлена до... 45%.

能量恢复…百分之三十五。

Энергия восстановлена до... 35%.

能量恢复…百分之八十五。

Энергия восстановлена до... 85%.

任务：恢复之球提高能量上限

Задача: сферы регенерации увеличивают максимальный запас энергии.

芭芭拉每10秒恢复1点元素能量。

Барбара каждые 10 сек. восстанавливает 1 ед. энергии.

求求你，离开我，让我恢复……精神能量。

Прошу, оставь меня... Мне нужно отдохнуть.

恢复之球可以提供能量任务：提高能量上限

Сферы регенерации дают энергию.Задача: увеличьте максимальный запас энергии.

恢复之球可以降低天堂之光的能量消耗

Сферы регенерации уменьшают затраты энергии на «Небесный луч».

在烟雾弹中，瓦莉拉每秒恢复额外40点能量。

Находясь в области действия «Дымовой шашки», Валира дополнительно восстанавливает 40 ед. энергии в секунду.

普通攻击或重击命中敌人时，可能会恢复元素能量。

Попадание по врагу обычной или заряженной атакой может восстановить вашу элементальную энергию.

每次脱离那座监狱就能感受到自己的力量恢复。

Я чувствую, как сила возвращается ко мне всякий раз, как покидаю ту тюрьму!

激活后立即恢复100点能量。激活菊花茶不会打破潜行。

При использовании мгновенно восстанавливает 100 ед. энергии.Активация «Скорополохового чая» не выводит из маскировки.

战斗时，场地中有时会出现光环：恢复角色的元素能量。

Во время боя на поле битвы будет появляться аура, восстанавливающая энергию персонажа.

哦，如果我能恢复全部力量。那根本是轻而易举的小事。

О, если бы я был в полной силе, это было бы проще простого.

远程光束武器。造成伤害时为你恢复生命并加速恢复生化能量

Дальнобойный луч. Наносимый урон лечит Мойру и восполняет биотическую энергию.

芭芭拉使用重击时，每命中一个敌人，就恢复1点元素能量。

При каждом попадании по противнику Барбара восстанавливает 1 единицу энергии.

发射来回弹射的能量球，为附近的盟友恢复生命，或对附近的敌人造成伤害

Выпускает отскакивающий шар, который либо лечит союзников либо наносит урон врагам.

可莉的重击造成暴击后，为队伍中所有角色恢复2点元素能量。

При критическом попадании заряженной атакой Кли все члены отряда получают 2 ед. элементальной энергии.

对，戳到了我的痛处。要是我能恢复全部力量，那些“凡人”就是蝼蚁。

Давай, сыпь мне соль на раны. Только представь, что было бы мне подвластно, если бы без этой дурацкой морали я сохранил всю полноту силы.

生化之触的辅助攻击模式可以加速恢复你的生化能量，让你可以进行更多的治疗。

Альтернативный режим «Биотической хватки» пополняет запас биотической энергии, необходимой для исцеления союзников.

寒病鬼差命中被度厄真符标记的敌人时，为七七恢复2点元素能量。

Когда Вестник стужи попадает по цели, помеченной талисманом Фортуны, Ци Ци восстанавливает 2 ед. энергии.

在使用伏击、偷袭或锁喉进行传送后，每秒恢复10点能量，持续5秒。

Когда Валира переносится к цели с помощью «Внезапного удара», «Подлого трюка» или «Гарроты», она дополнительно восстанавливает 10 ед. энергии в секунду в течение 5 сек.

处于断流效果影响下的敌人被击败时，为达达利亚恢复4点元素能量。

Когда враги со статусом Отлив побеждены, Тарталья восстанавливает 4 ед. элементальной энергии.

水晶塔的能量场使友方英雄的法术强度提高10%，并每秒恢复2点法力值。

Энергетическое поле пилона увеличивает силу способностей союзных героев на 10% и восполняет им 2 ед. маны в секунду.

瓦莉拉每秒恢复额外3点能量。奖励：收集20个恢复之球后，瓦莉拉的能量上限提高至120点。

Валира дополнительно восстанавливает 3 ед. энергии в секунду.Награда: после подбора 20 сфер регенерации максимальный запас энергии увеличится до 120 ед.

恢复系法术专注于操控生命能量，并用来施放治愈、驱赶亡灵、次级结界术等魔法。

Магическая школа восстановления управляет жизненной силой и позволяет применять такие заклинания, как Лечение, Отпугивание нежити и Малый оберег.

「寒天之钉」的具体所指是，如今恢复了能量，悬浮在龙脊雪山上空的神秘结构体。

Шип небесной стужи - это парящая над Драконьим хребтом загадочная конструкция, чья энергия теперь восстановлена.

恢复之球立即提供20点能量。任务：能量达到或高于50点时，保持150秒。奖励：最大能量值提高20点。

Сферы регенерации мгновенно дают 20 ед. энергии.Задача: в течение как минимум 150 сек. поддерживайте запас энергии на уровне не ниже 50 ед.Награда: максимальный запас энергии увеличится на 20 ед.

但我们心能实在稀缺，需要你再次冒险。将更多的灵魂带回来，我们就能恢复圣所的力量！

Нам здесь очень не хватает душ, поэтому мы хотим поручить тебе повторить этот подвиг. Приведи сюда больше душ, чтобы вернуть этой обители былое могущество!

恐怕是这样，我越来越虚弱，我能感觉自己在逐渐消失。多年来我未能恢复力量，所以造成这样的结果。

Боюсь, что да. Я слабею, и чувствую, что скоро меня не станет. Что делать, слишком много лет я не мог восстановить свои силы.

消耗3点连击点数的刺骨提高150%的攻击速度，持续3秒或3次普通攻击。被动：普通攻击恢复2点能量。

Использование «Потрошения» с серией из 3 приемов повышает скорость атаки на 150%. Время действия – 3 сек. или 3 автоатаки.Пассивный эффект: каждая автоатака восстанавливает 2 ед. энергии.

该单元格的改良设施或道路在得到修前都无法使用。掠夺改良设施获得 能量并轻微地恢复你的单位。

Улучшения или дороги на этой клетке не будут приносить пользы, пока их не отремонтируют. Разграбив улучшение, вы получите энергию и слегка повысите уровень здоровья юнита.

能使银白古树暂时复苏的透彻晶体，可以通过这种方式获得古代的宝藏。其中的能量会随时间恢复。

Кристалл, который временно восстанавливает серебряное древо, чтобы вы получили древние сокровища. Энергия кристалла восстанавливается со временем.