{总}功率恢复

восстановление полной мощности

(总)功率恢复

восстановление полной мощности

耐力恢复速率减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

法力恢复速率减半。

Магия восстанавливается вдвое дольше.

法力恢复速率提高 50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

法力恢复速率提高 25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

法力及其恢复速率变为两倍。

Магия восстанавливается вдвое быстрее.

高气温环境下(发动机)功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

在白天，生命、法力和耐力恢复速率明显减缓。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

高气温环境下{发动机}功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

传说级敌人变种了！生命值恢复！命中率与伤害值上升！

Легендарный противник мутировал! У него восстановилось здоровье! Теперь он бьет точнее и наносит больше урона!

在女士星座加护下的人生命和耐力恢复速率加快。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

这个公司正在为恢复其市场份额（占有率）而奋斗。

The company is fighting to retrieve its market share.

女士之石可以让你能够暂时加快生命和法力恢复速率。

Знак Леди позволяет вам быстрее восстанавливать здоровье и запас сил.

全身装备轻甲（头胸手脚）时耐力恢复速率提高 50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

装备杰瑞克·小高尔多之杖时，获得额外法力并提升法力恢复速率。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

恢复得挺好，但我这段时间得避免惹上麻烦。坦率的说，这正是我找你的原因。

Заживает, но пока нужно держаться от неприятностей подальше. Правду сказать, по этому поводу я и хотел с тобой поговорить.

属灵之石可以让你吸收敌人法术来补充法力，但会使你的法力恢复速率变慢。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

学徒之石可以让你的法力恢复速率变为两倍，但亦会使你受到的魔法伤害变为两倍。

Знак Ученика удваивает запас вашей магической энергии и скорость ее восстановления, но делает вас вдвое восприимчивее к заклинаниям.

停止吸取腐败的血液涌泉，在两天内，将会降低你的法力与耐力约 40% 的恢复速率。

Вследствие снятия порчи крови темп регенерации магии и запаса сил снижается на 40% на 2 дня.

有了“死神来临”特技，在V.A.T.S.中杀死敌人时，就有一定机率恢复所有耗尽的行动点数，甚至补充暴击条。

При наличии способности "Смерть на взлете" убийство врага в VATS может восстановить запас очков действия и даже заполнить индикатор критической атаки.