能量潮涌
_
Пульсации силы
примеры:
随着船只逐渐靠近,翠玉图腾像呼啸升空。其间能量涌动,石像眼睛突然发光、碎裂,叹出一口世间气息,一股风暴就此成型。
Когда корабль приблизился к берегу, высоко в небо поднялся нефритовый тотем. Воздух задрожал от сгустившейся мощи. Каменные глаза засияли, затрещали разряды. С шумом вырвалось дыхание мира, и яростный ураган ожил.
每年的这个时候,都会有一股诡异的幽灵能量潮席卷德拉诺。在这股能量的感召下,一只亡灵海盗舰队会从迷雾中出现。我们称它为白骨舰队。
Каждый год, как раз примерно в это время, на Дреноре наблюдается странный всплеск духовной энергии. Это волнение привлекает пиратов-нежить, которые приплывают сюда на своих кораблях. Мы зовем их "костяным флотом".
пословный:
能量 | 潮涌 | ||
1) физ. энергия; энергетический
2) способность; производительность; энергия; сила
3) будд. прана (представление о жизненной энергии, жизнь)
|