脉无胃气
_
pulse without gastroqi
脉象失去从容和缓的正常节律,表示胃气将绝,五脏真气败露,常为危证的象征。Пульс безжелудочного Ци – пульс бьется без нормального и спокойного ритма, что показывает истощение желудочного Ци и подлинного Ци в пяти Цзан-органах. Это часто принимается за опасный сигнал.
pulse without the stomach qi; pulse without vitality
пословный:
脉 | 无胃气 | ||
сущ.
1) анат. артерия; вена; кровеносный сосуд; жила
2) мед. пульс
3) биол. жилки (у растений)
4) мин. жила; прожилок (в породе) 5) артерия (водная) ; хребет (горный)
6) система, строение, структура
7) санскр. нади (каналы движения праны в йоге)
|