海滩上还有纳迦剩着，看来你有脏活儿要干了，<小伙儿/姑娘>。

На берегу осталось много наг. Похоже, впереди у тебя много мокрой работы, <сынок/дочка>.

有次干了笔脏活儿后，两个人就分道扬镳了。弗林也对海盗生活失去了兴趣，突然就不知去向了。

Однако после одного неудачного дела они повздорили, и пиратство Флинну опостылело. Однажды он просто исчез.

之前有一位牛头人路过，问我谁是这里最好的制皮匠，而且还要不介意干点脏活儿。

Ко мне тут заходил один таурен. Спрашивал, кто из моих знакомых лучше всего разбирается в кожевничестве и не боится замарать руки.

我吗？我是摩尔。我替人盯着街里的大小事。如果你需要做些脏活儿，找我就对了……不过当然要收费。

Я? Я Кувалда. Приглядываю за порядком на улицах. Если захочешь узнать чью-нибудь грязную подноготную, обращайся... но готовь монету.

唉，他想太多啦。我们帮他做这些脏活儿，他妈的也该捞点好处吧？

Менге преувеличивает. В конце концов, мы вкалываем на грязной работе и нам тоже кое-что полагается, или я не прав?

学院造机器人替自己干肮脏活儿就够坏了。他们还把机器人做得跟人类一样，简直坏透了。恶。

Мало того что Институт поручил свои грязные делишки роботам, так он еще и сделал их похожими на людей. Фу.

嗯。所以我们要替你干脏活，好让你在这儿玩手指吗？

Ага. Значит, мы делаем всю грязную работу, а ты сидишь сложа руки.

好了走吧，干嘛不走呢？让我们圣教骑士干这活儿吧。这些脏东西不该靠近阿克斯城的。

Проваливай отсюда, ясно? Оставь эту работу нам, паладинам. Надо защитить Аркс от этих сволочей.

她把旋钮稍微调小了一毫米，然后继续说道：“分配到调度员的活儿其实挺走运的——你永远也不用亲手做些∗真正∗的脏活。这把枪，”她瞥了一眼，“只是为了在面对真正的人渣的时候进行正当防卫。”

Она поворачивает регулятор совсем чуть-чуть и продолжает: «Мне повезло, что я была диспетчером — никогда не приходилось заниматься ∗по-настоящему∗ грязной работой. Это оружие, — она бросает на него быстрый взгляд, — я использовала только для самозащиты, чтобы отбиваться от совсем уж отмороженных ублюдков».