脑体倒挂
nǎotǐ dàoguà
ситуация, когда рабочие зарабатывают больше работников умственного труда
nǎotǐ dàoguà
доход работников умственного труда ниже дохода работников физического труда (в 80-е гг. XX в.) (букв. перевернутые отношения между умственным и физическим)перепутанные отношения между умственной и физической работами; интеллектуальный труд несправедливо ценится значительно ниже физического
nǎo tǐ dào guà
wage disparity between white-collar and blue-collar workersnǎotǐdàoguà
physical laborers get more pay than mental workersчастотность: #67121
пословный:
| 脑体 | 倒挂 | ||
1) висеть вниз головой
2) перен. знач.: ненормальный, обратный, перевернутый; перевертывать с ног на голову
3) мелкий какаду (водится в пров. Гуанси)
4) футб. удар через себя назад, "велосипед"
5) 农村集体经济组织中, 农民借支款额高于实际分配所得的款额也称"倒挂"
|