脑子一片空白
nǎozi yīpiàn kòngbái
в голове пустота, ни одной мысли в голове, в голове чистый лист
примеры:
一着急,什么都忘了,脑子里一片空白。
Как только я начинаю торопиться, тут же всё забываю, в голове пустота.
让我想一想。抱歉,我大脑一片空白。
Er, let me think. Sorry, my mind’s gone blank.
我头脑里(完全)是一片空白--连一个答案也想不出。
My mind/memory was a (complete) blank I couldn’t think of a single answer.
父母说,我说话倒相当清醒,可是对我来说,在事故发生后的那段时间,我头脑中完全是一片空白。
My parents say I talked rationally enough but for me the time after the accident was total blank.
пословный:
脑子 | 一片空白 | ||
мозг; голова; память; способности
|