让美眉脑子进水

пудрить мозги красавицам

他要是敢攻击白漫城就是脑子进水了。他都没有足够的人马。

В таком случае он сумасшедший. У него нет людей.

这些风暴斗篷们脑子进水了。怕我卖给他们有毒的药水，全都不跟我做生意。真想回赛瑞迪尔去啊。

Эти Братья Бури - кретины. Ничего у меня не берут - боятся, я их отравлю. Хоть обратно в Сиродил отправляйся.

也有人说乌达瑞克脑子进水了。自言自语、还不肯吃肉，你想想看！

А другие говорят, что Удальрик слаб мозгами стал. Сам с собой болтает и мяса не жрет. Так-то!

你脑子进水了吗？

С ума посходили?!

你脑子进水了？

Ты дурак?

各位！猎魔人脑子进水了！

Люди! Этот ведьмак взбесился!

我觉得你脑子进水了，这里没人喜欢那样。战斗起来吧，小伙！

Сдается мне, мозги у тебя из ушей протекли. Таких тут давно не видали. Ну, парень, время взять себя в руки!

我觉得你脑子进水了，这里没人喜欢那样。战斗起来吧，小姑娘！

Сдается мне, мозги у тебя из ушей протекли. Таких тут давно не видали. Ну, девочка, пора взять себя в руки!

即使是脑子进水的人，你那样做都会说你看起来蠢极了。

Даже глупые люди, и те сказали бы, что когда вы так делаете, то выглядите глупо.