钻进水里

полезть в воду

跳进水里捉泥鳅

запрыгнуть в воду ловить вьюнов

进气管; 进水管; 流入管

впускная труба

他把他的餐盘放进水池里

Он положил свою тарелку в раковину

让美眉脑子进水

пудрить мозги красавицам

产品质量达到国际先进水平

качество продукции соответствует передовому международному уровню

超世界先进水平

surpass advanced world levels

超过世界先进水平

surpass advanced world levels

达到世界先进水平

come up to advanced world standards

赶超世界先进水平

catch up with and surpass the advanced world levels

我们将努力赶上世界先进水平。

We’ll do our best to catch up with the advanced world levels.

接近世界先进水平

approach the advanced world level

要赶超世界先进水平，我们还得快马加鞭。

Чтобы догнать мировой уровень развития, нам необходимо ускорить темп.

扑通一声，掉进水里

fall into the water with a splash; fall into the water with a plump

一头扎进水里

plunge headlong into the water

安全厂用水进水隧洞

подводящий туннель потребителей важных для безопасности

冷却水主系统进水隧洞

подводящий туннель основной системы охлаждающей воды

先进水面舰艇

перспективный надводный корабль

我不会憋气，不敢把头放进水里。

Я не умею задерживать дыхание, поэтому не рискую опускать голову в воду.

沼地螺旋推进水陆两用车

marsh screw amphibian

放弃进水舱! 弃舱

покинуть отсек

他跳进水里就游起来了

Он бросился в воду и поплыл

她由于近视掉进水洼里去了

сослепа она упала в лужу

小船倾斜了一下, 差点儿没灌进水

Лодка накренилась и чуть не зачерпнула воды

增压器进水管焊合件

сварочный блок входной водотрубы нагнетателя

舷侧进水(短)管

бортовой приемный патрубок

底部进水口(喷水推进的)

донный водозабор

底部进水口(喷水推进的)底孔引水建筑物

донный водозабор

双态进水口(喷水推进的)

двухрежимный водозаборник

进水口盖(水泵的)

второй головка

进水蹼板(明轮的)

входящий лопасть

进水(短)管

приемный патрубок

进水口, 进水管(喷水推进装置的)

водозаборный патрубок

吸入管, 进水(油)管

приемный трубка

(使)舱进水

затоплять отсек

掉进水中(伞降时)

вхождение в воду при снижении с парашютом

(泥浆泵上的)进水箱

приемный коробка

(舱室)部分进水

частичный затопление

(两舷)对称(舱室)进水, 扶正浸水(损管措施)

затопление отсеков противоположного борта

(破舱)进水楔形

клин влившейся воды

我已经把肉准备好了，只要你把肉挂在我放进水里的鱼钩上，它就肯定会出现。你只需顺着这根鱼线就能找到鱼钩。

Я подготовил мясо таким образом, что эта тварь обязательно придет, когда насадишь наживку на крючок, который я установил под водой. Просто следуй за этой рыболовной леской.

现在我的这个客户的脑子绝对绝对是进水，魔法冰川水！他竟然觊觎垂涎起埃欧努斯的沙漏了。

Нынешний мой клиент по такой шкале просто зашкаливает. Он возжелал песочных часов Эонуса!

有时候，钓鱼也得把合适的东西扔进水里，<class>。

Иногда улов нужно бросать обратно, <класс>.

如果你能帮忙清除掉一些水钳虫，我将不胜感激。小心点，它们数量很多……最好在水池一侧把它们引出来，而不是直接冲进水里去对付它们。

Если ты уничтожишь часть заполонивших пруды водомерок, я буду тебе очень признателен. Помни об их количестве... лучше выманить их к берегу, не залезая в пруд.

我们只需要一头扎进水里游过去，往口袋里塞满宝藏再游回来！出发前我先去休息一下，再做点伸展运动热热身。

Нам нужно просто доплыть до него, набить карманы и вернуться! Перед отправкой я немного отдохну и займусь упражнениями.

<云离闭上双眼，把百合放进水中。它们缓缓漂向了东面。>

<Рюли закрывает глаза и опускает лилии на воду. Они медленно плывут на восток.>

像这样把硬币投进水池里，然后默念心愿…

Вот так ∗кхе-кхе∗ кидаю монетки в фонтан, ∗кхе-кхе∗ и загадываю желание.

盗贼公会的叛徒，同时也是谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷终于偿命了。他死的同时，从他身上发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。

Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.

盗贼公会的叛徒、谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷，终于死了。他死后，从他身体里散发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。

Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.

好啊。你处理好你自己的事情怎么样？那我就不会让“挽歌”把你扔进水池里。

Ну да, конечно. Давай ты займешься своими делами, а я не стану просить Могильщика утопить тебя в бочке?

你耳朵进水了吗？我说没有人死。我们又不是刺客。

У тебя воск в ушах застыл? Я сказал - не убивать. Мы - не убийцы.

他要是敢攻击白漫城就是脑子进水了。他都没有足够的人马。

В таком случае он сумасшедший. У него нет людей.