脑子浆糊了

мозги склеились

我脑子像浆糊一样。

Голова совсем не работает.

你脑子里都是浆糊吗？

Ты сдурел?

指出他鞋子上沾了点脑浆。

Заметить, что у него на обуви остался кусочек мозгов.

别听拉伦的，他脑子就是一团浆糊！麦酒遭劫就是他的错！

Не слушай Рарена. Он сразу киснет, как они приходят. Это из-за него у нас эль сперли!

你的话还没说出来，脑子里就先乱成了一滩浆糊。

Не успеваете вы вымолвить и слово, как в голове все путается.

以下是给你的指示，多读两遍，确保把东西都记进你的浆糊脑子里。

Дальше инструкции. Перечитай два раза, чтоб наверняка дошло.

还有你，死袍，如果你敢再靠近，那我们就来看看肯特脑浆长什么样子。

А ты, Плащ... Если подойдешь ближе, мы увидим, что у Кента в голове.

「如果那脑子无法理解浆液的秘密，就多加几个脑子。」 ～卜算手信众卢米

«Если этот мозг не может разгадать тайну сыворотки, то добавьте еще мозгов». — Румир, Рука гадателя

嗯，我记得这个。你大声嚷嚷着什么“我的脑浆会喷射在墙上，把墙面全部染红。我是看不到了，因为那是我的脑子。没有脑子我什么也看不到！”画面很形象。

Хм, припоминаю. Ты вопил что-то типа: «Мои мозги — по стенам, красным их все перемазать! Я этого не увижу, это ж мои мозги. Без мозгов зрение не работает!» Отличный визуальный ряд.

“就这样，子弹钻进了他的脑袋。”他眯起眼睛。“现在我这么一想，我不是真的瞄准了他的嘴巴。我希望他的脑浆全部喷溅在她身上……不过……”他耸耸肩，“总不能事事都如意吧。”

«Этого как раз хватило, чтобы пуля долетела до его башки». Он прищуривается. «Теперь, когда я все это вспоминаю... Я не хотел попасть ему в рот. Я хотел размазать по ней его мозги... но... — он пожимает плечами, — что вышло, то вышло».