脑浆迸裂

мозги брызнули во все стороны

飘过的思绪气息撩起了饥火，它的喉头顿时充满酸液，急着品尝脑浆。

Когда от запаха проносящихся мимо мыслей в нем просыпается голод, его пасть наполняется кислотной слюной в предвкушении лакомого кусочка мозга.

虽然焦肉气味在格利极到处都闻得到，但飘烟的脑浆气味倒是少有机会遇上。

Хотя запах горелой плоти не редкость на Гриксисе, аромат подпаленного мозга это необычное лакомство.

什么，你∗从来没有∗在一群陌生人面前威胁说要用自己的脑浆涂在墙上？

А ты, что ли, никогда не угрожал незнакомым людям, что сейчас размажешь собственные мозги об стенку?

“就这样，子弹钻进了他的脑袋。”他眯起眼睛。“现在我这么一想，我不是真的瞄准了他的嘴巴。我希望他的脑浆全部喷溅在她身上……不过……”他耸耸肩，“总不能事事都如意吧。”

«Этого как раз хватило, чтобы пуля долетела до его башки». Он прищуривается. «Теперь, когда я все это вспоминаю... Я не хотел попасть ему в рот. Я хотел размазать по ней его мозги... но... — он пожимает плечами, — что вышло, то вышло».

你看着她的脑浆从霓虹色的头发中飞溅而出。

Ты смотришь, как мозги растекаются по ее неоновым волосам.

‘脑浆涂地’的黑暗。

Темных, как мозги на стене.

嗯，我记得这个。你大声嚷嚷着什么“我的脑浆会喷射在墙上，把墙面全部染红。我是看不到了，因为那是我的脑子。没有脑子我什么也看不到！”画面很形象。

Хм, припоминаю. Ты вопил что-то типа: «Мои мозги — по стенам, красным их все перемазать! Я этого не увижу, это ж мои мозги. Без мозгов зрение не работает!» Отличный визуальный ряд.

我要打得你耳朵流出脑浆。

Я тебе мозг через уши выбью.

呼！太过瘾了！都被扁成那副德性了，他的脑浆竟然还没从耳朵喷出来，也真是奇迹了。

Ну и драка! Ты ему так морду начистил, что я диву даюсь, как у него мозг ушами не вытек!

终于啊。再继续听这些鬼话，我的脑浆都要从眼睛流出来了。

Наконец-то... Я уж думал, у меня мозг ушами вытечет от этих разговоров.

你再不走开，我让你脑浆涂地。怎么样？

Ты можешь убраться отсюда подобру-поздорову, а можешь остаться – и я выпущу тебе кишки. Как тебе такие неприятности?

指出他鞋子上沾了点脑浆。

Заметить, что у него на обуви остался кусочек мозгов.

到时我会用你的脑浆刷墙。

В ходе которого я размажу твои мозги по стенам.

还有你，死袍，如果你敢再靠近，那我们就来看看肯特脑浆长什么样子。

А ты, Плащ... Если подойдешь ближе, мы увидим, что у Кента в голове.