анат. 大脑皮质; 脑皮层

〔形〕〈解〉大脑皮层的.

远征队员的上级大脑皮层功能受到损害。

У членов экспедиции нарушено нормальное функционирование коры головного мозга.

她受损的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее поврежденного неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

叫他弹球或金球的计划瞬间从你的大脑皮层抹去，就像是有某种思想转换器一样。这件事不会发生了。

Любые помыслы называть его Пинболом или Кимболом немедленно покидают кору твоего мозга, будто эти мысли стерли каким-то фантастическим прибором. Этому просто не бывать — и точка.

“拿好你的奖励。”他把子弹放进证物袋里，然后放在你的手上——另一只手，另一只∗没有∗被血液及大脑皮层覆盖的手上。

Вот ваш приз», — он бросает пулю в пакетик для вещественных доказательств и кладет тебе в руку — в другую руку, не покрытую кровью и мозговым веществом.

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

你在大脑皮层里仅存的一些东西里细心挑选，但是却没有出现令人信服的解释……

Ты ковыряешься в том, что осталось от твоих лобных долей, но осмысленных объяснений не всплывает...

她疲惫的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее уставшего неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

你花了一毫秒的时间才让这个联想闪现在你的大脑皮层中。你完全不知道它是从哪里冒出来的——只知道它是∗正确∗的。

Всего миллисекунда — и в коре твоего головного мозга вспыхивает эта ассоциация. Ты понятия не имеешь, откуда она там. Знаешь только, что это ∗правильно∗.

……美好的∗政治∗思维从你的大脑皮层飞速掠过。

...приятные ∗политические∗ мысли так и роятся в твоем мозгу.

你的大脑皮层突然闪过一道闪电——旅社的餐厅被它可怕的火焰照亮了。建筑平面图，弹道轨迹以及人类情感的网络都被汇集至一个想法中……

Столовую кафетерия внезапно озаряет таинственным светом: это вспыхнула молния в коре твоего мозга. Планы этажей, траектории пуль, сети человеческих чувств — всё сливается в одну мысль...

大脑绒被从软膜和大脑皮层之间穿过的极细的小血管形成的网

A network of extremely small blood vessels passing between the pia mater and the cerebral cortex.

新脑皮层 脑岛皮层 大脑皮层 丘脑皮层的 原大脑皮层 旧大脑皮层 新大脑皮层 皮层脑电图 小脑皮质层 脑膜皮层的 大脑新皮层 大脑灰质皮层 大脑皮层中枢 大脑半球皮层 大脑皮质带层 皮层小脑变性 大脑皮层坏死 大脑皮层分子层 大脑皮层多形层 新 大脑 皮层 中脑肢体皮层的 大脑皮层联合区 皮层下白质脑病 丘脑皮层的传播 慢性皮层下脑炎 皮层脑电描记法 大脑皮层运动区 大脑两半球皮层 小脑皮质分子层 脊髓大脑皮层的 大脑皮质外粒层 大脑皮层联络区 大脑皮质丛状层 大脑皮质分子层 大脑皮层刺激器 大脑皮层兴奋剂 小脑皮质白质层 大脑皮质梭形层 大脑皮质多形层 大脑皮质内粒层纹 大脑皮层电描记术 小脑皮质内颗粒层 小脑皮质外颗粒层 偏侧大脑皮层切除 大脑皮层外锥体层 大脑皮层感觉中枢 大脑皮层灌注速率 大脑皮层功能定位 大脑皮质外锥体层 大脑皮质分子层纹 去大脑皮层综合征 大脑皮层内颗粒层 胚胎脑新皮层组织 皮层脑电极描记法 大脑皮层发育不全 大脑皮层外颗粒层 大脑皮质外粒层纹 大脑皮层内锥体层 迟发性小脑皮层萎缩 大脑皮层病损切除术 局部大脑皮层血流量 大脑皮质内锥体层纹 大脑皮层功能等位说 大脑皮层功能定位说 大脑皮质, 大脑皮层 大脑皮质, 脑皮, 大脑皮层