1) 皮层 pícéng; (древесная) 树皮 shùpí

从皮层传出的

corticoefferent

具有凯式带的内皮层细胞

endodermal cell with casparian strip; endodermal cell with casparian strip

根瘤皮层的外层

outer layers of the nodule cortex

皮层自主的

corticoautonomic

脑膜皮层的

meningocortical

新(大脑)皮层

новая кора, неокортекс

远征队员的上级大脑皮层功能受到损害。

У членов экспедиции нарушено нормальное функционирование коры головного мозга.

她受损的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее поврежденного неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

叫他弹球或金球的计划瞬间从你的大脑皮层抹去，就像是有某种思想转换器一样。这件事不会发生了。

Любые помыслы называть его Пинболом или Кимболом немедленно покидают кору твоего мозга, будто эти мысли стерли каким-то фантастическим прибором. Этому просто не бывать — и точка.

“拿好你的奖励。”他把子弹放进证物袋里，然后放在你的手上——另一只手，另一只∗没有∗被血液及大脑皮层覆盖的手上。

Вот ваш приз», — он бросает пулю в пакетик для вещественных доказательств и кладет тебе в руку — в другую руку, не покрытую кровью и мозговым веществом.

太迟了。就像电影里的影像。那个∗表情∗属于你的主要运动皮层。只有发生一个小小的神经性奇迹才能阻止它的发生。

Поздно. ∗Гримаса∗ впечаталась в твою первичную двигательную кору как картинка в кинопленку. Чтобы ее прекратить, потребуется небольшое неврологическое чудо.

根据我的假想，它进化出了某种电化学防御，能够用它干扰动物的知觉——妨碍它们的图像识别能力，造成视觉皮层混乱。

Моя гипотеза состоит в том, что в процессе эволюции у него развилась особая электрохимическая защита, которая позволяет влиять на восприятие других животных — нарушать распознавание паттернов, вызывать путаницу в работе зрительной коры.

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

你在大脑皮层里仅存的一些东西里细心挑选，但是却没有出现令人信服的解释……

Ты ковыряешься в том, что осталось от твоих лобных долей, но осмысленных объяснений не всплывает...

不知道，只是把你断裂的神经皮层中储存的信息传递出来而已。

Без понятия. Просто излагаю данные, хранящиеся в твоих истерзанных полушариях.

她疲惫的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее уставшего неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

你花了一毫秒的时间才让这个联想闪现在你的大脑皮层中。你完全不知道它是从哪里冒出来的——只知道它是∗正确∗的。

Всего миллисекунда — и в коре твоего головного мозга вспыхивает эта ассоциация. Ты понятия не имеешь, откуда она там. Знаешь только, что это ∗правильно∗.

警督的想法不重要。你的政治嗅觉皮层就像节日街景一般被点亮。康米主义的气味扑面而来，来了……气味从阳台那边传来了！

Неважно, что думает лейтенант. Твоя политико-обонятельная кора вспыхивает огнями, как праздничная витрина. Запах коммунизма очень силен, и исходит он прямо с... вон того балкона!

很显然，它的外观会刺激神经皮层的∗特定∗部分，而这部分在某些更原始的文化中会和神罚联系起来。这不是很美妙吗？

По всей видимости, ее присутствие стимулирует именно тот участок коры головного мозга, который у более примитивных видов связан с наказанием божьим. Увлекательно, не так ли?

警督的想法不重要。你的政治嗅觉皮层就像节日街景一般被点亮。瞧，这味道正从栏杆那边朝你过来了！

Неважно, что думает лейтенант. Твоя политико-обонятельная кора вспыхивает огнями, как праздничная витрина. Гляди, указывает прямо... во-о-он на то ограждение!

……美好的∗政治∗思维从你的大脑皮层飞速掠过。

...приятные ∗политические∗ мысли так и роятся в твоем мозгу.

绝对是垃圾的味道。你的政治嗅觉皮层不会欺骗你。气味从阳台那边……飘过来了！

Что за чушь. Твою политически-обонятельную кору не обманешь. Запах доносится... вон с того балкона!

毋庸置疑。你的政治嗅觉皮层不会欺骗你。气味从阳台那边……飘过来了！

Именно. Твою политически-обонятельную кору не обманешь. Запах доносится... вон с того балкона!

你的大脑皮层突然闪过一道闪电——旅社的餐厅被它可怕的火焰照亮了。建筑平面图，弹道轨迹以及人类情感的网络都被汇集至一个想法中……

Столовую кафетерия внезапно озаряет таинственным светом: это вспыхнула молния в коре твоего мозга. Планы этажей, траектории пуль, сети человеческих чувств — всё сливается в одну мысль...

皮层内部器官或身体结构的外层，如肾或肾上腺皮层

The outer layer of an internal organ or body structure, as of the kidney or adrenal gland.

大脑绒被从软膜和大脑皮层之间穿过的极细的小血管形成的网

A network of extremely small blood vessels passing between the pia mater and the cerebral cortex.

内皮层皮层的最内层，在根、茎的导管组织周围形成一道叶鞘（茎衣）

The innermost layer of the cortex that forms a sheath around the vascular tissue of roots and some stems.

脑的颞皮层

the temporal cortex of the brain