脑袋瓜子
nǎodai guāzi
см. 脑袋瓜
ссылается на:
脑袋瓜nǎodaiguā
голова, башка; мешок с мозгами
голова, башка; мешок с мозгами
<方>
1) 头①。
2) 脑筋。
nǎo dai guā zi
北方方言:(1) 头。红楼梦.第六十七回:「你要实说了,我还饶你。再有一句虚言,你先摸摸你腔子上几个脑袋瓜子。」(2) 脑筋。如:「我的脑袋瓜子不灵光。」
nǎodaiguāzi
see nǎodaiguā(r/zi) 脑袋瓜脑袋。
примеры:
那个讨厌的小混蛋也许的确拿到了我的角,不过我也从他身上拿了点东西...那就是他的小脑袋瓜子!
Тот мелкий гаденыш оторвал мне рог, а я ему - башку!
这么渊博的脑袋瓜子不应该受到诅咒这样活着!你能不能...你能不能挖我出去?
Такой великий ум не должен прозябать в земле, навеки скованный проклятьем! Не мог бы ты... не мог бы ты меня откопать?
你这漂亮的小脑袋瓜就别费心了,再见。
Не захламляй этим свою хорошенькую головку. Всего наилучшего.
好了,脑袋瓜。艾薇希望我看看你怎么运作的,我们来看看吧。
Так, коробка с мозгами. Айви хочет узнать, как ты устроена, так что давай начнем разборку.
真好,我的脑袋瓜都准备被插入异物了,你还能找到更新更烂的梗来嘲笑我的牺牲。
Очень приятно сознавать, что даже когда мне в башку запихивают чужеродный предмет, ты не упускаешь случая посмеяться надо мной.
这些疯子脑袋根本有洞。
Эти психи совсем с катушек слетели.
有些疯子脑子不好使了……各种各样的傻瓜都会经过这些走廊。
Да псих какой-то с катушек съехал... Сюда кого только нелегкая не заносит.
这个嘛,就算你把脑袋塞进袋子里我也认得出来。
Я тебя узнаю, даже если ты мешок на голову наденешь.
пословный:
脑袋瓜 | 瓜子 | ||