脱光
tuōguāng 
1) раздеться донага
2) померкнуть (о светилах); пасмурный (тусклый) день
3) покончить с холостяцкой жизнью; жениться, выйти замуж
tuōguāng
1) снять всю одежду; раздеться догола
2) вылезти, выпасть (напр., о волосах)
tuō guāng
1) 日、月蚀。
晋书．卷十二．天文志中：「暗，谓日月蚀，或曰脱光也。」
2) 衣服全部脱去。
文明小史．第二十七回：「这有什么，天热作兴的。他倒也听话，果然脱光了。」
tuō guāng
to strip naked
to strip nude
(coll.) to find oneself a partner
tuōguāng
strip nude1) 日、月食时失去光辉。
2) 传说中的刀神。
3) 将衣服全都脱掉；笼罩物或涂料等全部脱落。
частотность: #25175
в русских словах:
обнажаться
1) (стать нагим) 脱光 tuōguāng, 露出 lùchū, 裸露 luǒlù
раздеться донага
把衣服脱光
примеры:
我想要你脱光，就现在。
Я хочу видеть твою наготу. Прямо сейчас.
如今的湖水里到处弥漫着危险的气息！某种恶心的肉食群居鱼类竟然在我们的湖里定居了下来！真是令人发指。而我刚刚正想脱光衣服，在午后的阳光下畅游一番呢！
Вода сегодня вспенилась, предвещая опасность! Косяк какой-то плотоядной рыбной гадости поселился в нашем озере. Это ужасно! Это случилось как раз, когда я собирался раздеться догола и, как обычно, освежиться в такой денек!
如果他们命令他在临死前脱光了呢？为了羞辱他？
А что, если они приказали ему раздеться, прежде чем повесили? Чтобы унизить?
那么，愿意让我瞧瞧你脱光之后是不是也一样好看吗？
Ну так что, покажешь мне, как ты выглядишь без всех этих тряпок?
脱光衣服并启动莫吕的装置
Раздеться и запустить машину профессора Моро.
脱光自己的衣服
снимать с себя всю одежду, раздеваться догола
有个狡猾的家伙假扮成医生，命令所有人去做健康检查，尤其最爱找少女，要她们…脱光衣服！
Один деловой выдавал себя за медика и всем, девицам тоже, велел во время осмотра раздеваться. Догола!
落后却典型的矿业殖民地说的就是白银谷了。你懂那是什么样子的，粗制滥造的棚屋，粗鲁无礼的工人，还有一小撮看到你手里金子就脱光的毫无节操可言的拜金女！
Силверглен... Типичный шахтерский городок. Ну, знаешь: скромные, но крепкие домишки, простые грубоватые работяги и смазливые девчонки, готовые раздеться на месте, едва завидев блестящую монетку!
告诉她，你要她马上脱光上床。
Сказать, вы хотите, чтобы она разделась и легла в постель. Немедленно.
告诉他，你要他马上脱光上床。
Сказать, вы хотите, чтобы он разделся и лег в постель. Живо.
脱光衣服。
Раздевайся.
下药迷昏他，把他脱光，在他肚子贴个婆罗门膀胱，把他扔到城中心那里。
Накачаю его наркотой, раздену, приклею к животу мочевой пузырь брамина и брошу в Хабе.