腊八粥

làbāzhōu

праздничная каша из риса и бобов

ссылки с:

腊八儿粥

làbāzhōu

густая рисовая каша с орехами и сухофруктами, приготавливаемая 8 декабря по лунному календарю

làbāzhōu

在腊八这一天，用米、豆等谷物和枣、栗、莲子等干果煮成的粥。起源于佛教，传说释迦牟尼在这一天成道，因此寺院每逢这一天煮粥供佛，以后民间相沿成俗。

làbāzhōu

[rice porridge with nuts and dried fruit eaten on the 8th day of the 12th lunar month] 在腊月初八用米、豆、枣、栗、莲子等煮成的粥。佛教称农历十二月初八为腊八。是日, 各大寺院用果子杂拌煮粥, 分食众僧, 因有此称。民间亦相沿成俗

là bā zhōu

腊八日时，用杂米豆果所煮成的稀饭。起源于佛教，传说释迦牟尼在这一天成道，因此佛教寺院每逢这一天煮粥供佛，后通行于民间。

宋．吴自牧．梦粱录．卷六．十二月：「此月八日，寺院谓之『腊八』。大刹等寺，俱设五味粥，名曰『腊八粥』。」

清．富察敦崇．燕京岁时记．十二月：「腊八粥者，用黄米、白米、江米、小米、菱角米、栗子、红江豆、去皮枣泥等，合水煮熟，外用染红桃仁、杏仁、瓜子、花生、榛穰、松子及白糖、红糖、琐琐葡萄，以作点染。」

亦称为「佛粥」、「福德粥」、「福寿粥」。

là bā zhōu

Laba congee, ceremonial rice porridge dish eaten on the 8th day of the 12th month in the Chinese calendar

là bā zhōu

rice porridge with nuts and dried fruit eaten on the eighth day of the twelfth lunar month

làbāzhōu

rice porridge with nuts and dried fruit

佛家称农历十二月初八日为腊八。是日，各大寺院用果子杂拌煮粥，分食僧众，因有此称。民间亦相沿成俗。

частотность: #32733

примеры:

杭州市民抢免费腊八粥险酿事故

в городе Ханчжоу едва не произошел несчастный случай, когда люди боролись за порцию бесплатной праздничной каши

пословный:

腊八	粥
làbā8-е число 12-го месяца по лунному календарю (буддийский религиозный праздник)	zhōu, yù 1) zhōu, жидкая каша; кашица; [крупяной] отвар 2) yù, Юй (фамилия) 3) yù см. 荤粥 4) yù, вм. 鬻 (продавать)

похожие:

腊八儿粥