一个星期前，我和我的远征队正在秘血岛西部的荒野中勘察时，遭到了嗜血蜘蛛的袭击。水晶造成的腐蚀影响在它们身上表现得很明显，这些蜘蛛变得巨大且极具攻击性。

Около недели назад мы проводили разведку западных пустошей острова Кровавой Дымки, когда на нас напали кровожадные пауки. Насколько я могу судить, их размеры и чрезвычайная агрессивность обусловлены действием кристаллов.

这些蜘蛛受到的腐蚀影响，远比附近的其它野生动物更深。它们已经成为了对你们的人民和整个森林的威胁。我们必须削减它们的数量，但更重要的是，我们必须找到使它们堕落的源头。

Эти пауки пострадали от порчи гораздо больше, чем другая живность. Они представляют опасность как для твоего народа, так и для всего леса. Мы должны сократить их численность, но еще важнее обнаружить источник скверны.

受到腐蚀影响的亡灵实体正在附近建筑中徘徊。无法靠近。需要采取计划措施。

Нежить, подверженная влиянию порчи, окружает ближайшее строение. Подход невозможен. Требуется план действий.

腐蚀性的影响

разлагающий влияние

进行研究和室内试验测试，研究所有井里机杂、蜡、腐蚀、垢、H2S的影响

Проведение исследований и лабораторных тестов по изучению влияния мех,примесей, парафина, коррозии, солеотложения, сероводорода по фонду скважин

当我们在凯帕圣树·扎尔发现煞能的影响时，我还曾奢望能够消除他们所造成的腐蚀。

После того как присутствие ша в Кипари Зар стало очевидным, мне хотелось верить, что нам удастся избавиться от скверны.

……如同回旋的地板。设计看起来是有机的，受高度耐腐蚀的木材的影响，比如癒创树和黑檀木之类的。

...как паркетные доски. Конструкция выглядит органической, созданной под вдохновением от высокопрочных древесных пород — возможно, таких, как бакаут и эбеновое дерево.

黄色电影腐蚀人们的灵魂。

Порнофильмы развращают человеческую душу.

你的龙吼被赫麦尤斯·莫拉的影响腐化。

Ваш Голос искажен под влиянием Хермеуса Моры.

埃匹希斯碎片中的腐蚀已经开始影响我的许多同胞了。我们已经完全习惯了它赋予我们的力量，每天都有越来越多的人臣服于那黑暗的低语。你得再给我多找些样本来，我才能将族人从新的诅咒中解放出来。

Порча, затронувшая апекситовые фрагменты, продолжает совращать моих собратьев. Она дарует им новые силы и с каждым днем пожинает все больше жертв. Принеси мне еще образцов, чтобы я сумел освободить свой народ от очередного проклятия.

就拿松鼠来说吧。在被腐蚀过的水里洗过澡之后，它们会把疾病带到距离病原非常远的地方去，但病痛对其自身的影响却很缓慢。事实上，给它们洗一洗，这些松鼠就会清洁起来，而森林也将更为安全！

Возьмем, к примеру, белок. После купания в загрязненной воде они могут разнести заразу далеко от ее источника, но сами при этом практически не пострадают. И решается эта проблема легко – достаточно просто помыть белку. В результате – чистая белка и более безопасный лес!

能在腐烂森林生存的少数几种野生动物无疑受到了这里能量的影响。你的任务就是收集它们的肢体，想办法把它们组合成一具容器。如果虫棘的沉睡是德鲁伊式的，甚至是恶魔式的，一个足够大的、由腐蚀的动物躯体组成的容器就足以打破它。

Та немногая живность, которая сумела обосноваться в Проклятом лесу, наверняка подвержена влиянию местной скрытой энергии. Тебе нужно будет собрать части их тел и соединить их в некую емкость. В каком бы трансе ни пребывал Червоточный – в друидском или демоническом – большой резервуар, полный зараженной животной плоти, сможет его нарушить.