这名专家便是古物迷－术士班阿德的巴勒司。他确定该抄本被人以法术译成密码，但法术可以破解。破除法术所需要的原料包括：安德莱格女王的费洛蒙、孽鬼战士之血、魔牛妖之脑（稀有物品！）与人面妖鸟蛋，而容易取得的腐食魔舌可以取代鸟蛋。别无选择的狩魔猎人开始找寻这些材料。

Таким профессионалом оказался Брас из Бан Арда - чародей и любитель старины. Он установил, что эта книга зашифрована заклятием, которое, однако же, можно снять. Чтобы разгадать шифр при помощи чар, необходимы были следующие составляющие: феромоны королевы эндриаг, кровь накера-воина, мозг утковола (крайне редкая вещь!), и яйцо гарпии, причем яйцо можно было заменить весьма дешевым языком гнильца. Выхода не было: ведьмаку пришлось отправиться на поиски ингредиентов.

安德莱格女王的贺尔蒙、孽鬼战士的血和魔牛妖的脑，人面妖鸟的蛋可以用腐食魔的舌头取代。

Итак, мне потребуются феромоны королевы эндриаг, кровь накера-воина и мозг уткоклюва. А еще яйцо гарпии, которое можно заменить языком гнильца.

腐食魔合约

Заказ на гнильцов.

腐食魔战利品

Трофей (гнилец)

战争灾祸：腐食魔

Ужасы войны: гнильцы

了解更多腐食魔之事。

Узнать больше о гнильцах.

从腐食魔手中拯救士兵。

Спасти солдат от гнильцов.

魔牛妖和腐食魔用的诱饵。

Приманка для утковолов и гнильцов.

我听说有份腐食魔合约。

Говорят, вы хотите извести гнильцов.

是腐食魔巢穴，必须摧毁。

Гнездо гнильцов. Нужно его уничтожить.

我是为了腐食魔的合约而来。

Я по поводу заказа на гнильцов.

腐食魔再也不会造成问题了。

Я убил гнильцов.

写有水鬼、食尸鬼与腐食魔的信息。

Сведения об топляках, гулях и гнильцах.

他的皮肤状况还不如有些腐食魔。

Даже гнильцы бывают в лучшем состоянии.

书籍。记载所有关於腐食魔的知识。

Книга содержит все возможные знания о гнильцах.

不是，只不过是腐食魔。现在开始得自己小心。

Обычные гнильцы. Осторожнее.

我对腐食魔合约有兴趣。对这件事有所了解吗？

Я по поводу заказа на гнильцов. В чем тут у вас дело?

我看过了关於腐食魔的告示。我能帮你对付牠们。

Я прочитал про заказ на гнильцов. Я бы с удовольствием ими занялся.

只要腐食魔没有把船吃掉的话。腐食魔似乎会把这里的所有东西都会吃掉。

Если только не сгнила, как и все в этих краях.

腐食魔和贪食者会在黄昏和夜间进食，它们会比白天更加危险。

Обычно гнильцы и пожиратели выходят за добычей в сумерках и по ночам. В это время они гораздо более опасны, чем днем.

它当然恶臭难闻，你以为它们叫腐食魔是因为闻起来像玫瑰？

Конечно, он воняет. Думал, они называются гнильцами оттого, что приятно пахнут?

山鼠麴草是一种地底的药草，生长在有腐食魔的矮人矿坑里。

Бессмертник оказался подземным растением. Он рос в краснолюдских шахтах, где обосновались гнильцы.

腐食魔攻击了他们。不过他们设法活着逃脱。不过他们不想再做任何冒险并返回营区。

На них напали гнильцы. С солдатами все в порядке, но они решили вернуться в лагерь.

我从来没到墓园造访过谁的坟墓。每次都是为了猎杀某个食尸鬼或腐食魔。

Я никогда не был на кладбище просто для того, чтобы навестить чью-то могилу... Вечно охочусь на гулей или каких-нибудь гнильцов.

狩魔猎人，感谢你的协助！我们正处於艰难的处境，腐食魔像兔子般呈倍数增加。

Спасибо тебе за помощь, ведьмак! Если бы не ты, нам бы пришлось туго. Гнильцы плодятся как кролики.

我终於逼一个人吐露情报。他把这归罪於狼群，溺水死灵和腐食魔的大量出现…没人提到过狂猎。

Я прижал одного старика - и он начал твердить что-то о волках, о гнильцах и утопцах... И никто не хотел говорить о Дикой Охоте.

杰洛特烧掉了营地周围未下葬的屍体，而这也切断了腐食魔的食物来源。他很满意地去见波西莫索取酬劳。

Геральт сжег все непогребенные тела в окрестностях лагеря, и тем самым лишил гнильцов источника пропитания. Довольный собой, он пошел к Проксиму за наградой.

他很快发现腐食魔是食屍生物。牠们的食物主要是屍体，或是啃吮骨头里的骨髓。烧掉所有屍体是赶走该区所有这种怪物的唯一方法。

Он быстро обнаружил, что гнильцы относятся к трупоедам. Их пищей были тела и даже просто кости, из которых они высасывали мозг. Чтобы избавиться от чудовищ, нужно было сжечь все трупы в округе.

杰洛特不打算拯救任何士兵。他逐退腐食魔後，思忖着那群科德温人出现在荒郊野外做什么。然後出於习惯，他搜索了那些屍体。

Геральту не удалось спасти ни одного солдата. Когда он избавился от гнильцов, то задумался, что же группка каэдвенцев делала посреди пустоши. По старому обычаю, ведьмак обыскал трупы.

腐食魔非常类似剥掉皮的腐烂尸体，它们的行踪会因为散发的浓烈恶臭而暴露，而这正是它们名字的来源。贪食者是腐食魔特别危险的一个亚种，特点是对人类血肉的渴求永无止尽。

Гнилец выглядит, как разлагающийся человек со снятой кожей, голова которого распухла от собравшихся в черепе газов. Появление гнильцов сопровождается удушливым запахом гнили, которому они обязаны своим названием. Опасная разновидность гнильца - пожиратель, которого отличает неуемная тяга к людской плоти.

废弃矿坑里最多稀有药草了，同时也有稀有跟常见的怪物。怪物之中最常见的是腐食魔，但牠们不容小觑。杰洛特一如往常保持警戒，他必须进入深处寻找山鼠麴草，而那里有更多的腐食魔。

В заброшенных шахтах можно обнаружить не только редкие растения, но и чудовищ - как редких, так и обычных. Гнильцы относятся к самым обыкновенным тварям, но их ни в коем случае нельзя недооценивать. Геральт не терял осторожности ни на минуту: в поисках бессмертника он спускался все глубже, и гнильцов там было все больше и больше.

在公国的大路小径上闲晃时，杰洛特找到了一间隐密的小屋。哎，就连附近种的药草味都无法盖在附近进食的腐食魔臭味。猎魔人拔出了自己的银剑，并且在腐食魔吃的尸体身上找到了张有趣的纸条…

Блуждая по дорогам княжества, Геральт набрел на одинокую хатку. К сожалению, даже пахучие травы, которые росли вокруг домика, не могли заглушить смрада гнильцов, пировавших неподалеку. Ведьмак пустил в дело свой серебряный меч, а на теле, которым питались падальщики, нашел интересную записку...

前往会见预言者的途中，杰洛特遭遇了几名亨赛特士兵与腐食魔苦战，这些士兵未经许可出营。俗话说，蠢蛋专挑狩魔猎人不敢去的地方走。不过杰洛特并不恐惧，并决定出手相助士兵。

По дороге к Вдохновенному Геральт встретил нескольких солдат Хенсельта, которые сражались с гнильцами. Это была одна из тех компаний, которые самовольно выбирались из лагеря. Поговорка учит нас, что дураков не сеют - они сами родятся, но в этот раз дураки были на грани смерти, и наш герой поспешил им на помощь.