腰板脖硬
yāobǎnbóyìng
деревянная поясница и твёрдая шея (обр. в знач.: неловкий, неуклюжий, неповоротливый)
жесткий на перемещениях
yāo bǎn bó yìng
腰颈屈伸不灵活。
如：「大概太久没运动了，腰板脖硬的，真怕扭着。」
yāo bǎn bó yìng
stiff or rigid in movementsyāobǎnbóyìng
stiff/rigid in movementпословный:
| 腰板 | 脖 | 硬 | |
1) спина и поясница, телосложение
2) осанка, манера держаться
3) 中国传统音乐中的一种节拍形式
|
I сущ
шея; загривок
II словообр.
шейка; горлышко (напр, сосудов)
|
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|